4
Безрогий козел (горск.).
5
Штурм крепости – аналог игры «царь-гора».
6
Аббревиатура МУРа на языке Лиса означает: меня убивают размышления.
7
Владимир имел в виду профильный предмет специальности «музеология» – Основы реставрации и консервации музейных предметов (ОРК МП).
8
Способ мытья вручную наносит старинной резьбе по камню меньший урон, нежели струйный с применением химсредств.
9
Баг – мелкая проказливая нечисть наподобие шушеля.
10
Имперская сыскная служба.
11
Следственный отдел Ковена.
12
Володя признался, что в подобных заведениях его мира на допросах почки подозреваемых тоже частенько проверяют на прочность.
13
МУРЛо – меня убивают рыжие лопухи. Аббревиатура, позаимствованная Лисом у Алессы.
14
БуРДА – буду рад дальнейшему ап-щению. Личное изобретение Троя Крутоярского.
15
Вышвырки – загородное захолустье, где общиной проживают «вышвырнутые» из общества, отверженные.
16
ПоТЦ – потому тебя ценю. Очередная аббревиатура из жаргона Лиса.
17
О-о, я убью Шантэля, песца… (эльф.)
18
Нет, нельзя (эльф.).
19
Глупый баран, идиот (горск.).
20
Имеется в виду местный аналог бертолетовой соли.
21
Гимн Неверрийской империи был написан во время вторжения скадарцев в 1120 году. После заключения Поднебесного Союза пятый куплет был упразднен как неполиткорректный по отношению к дружественному государству.
