22
Полаз – манера розыска зверя гончей собакой, одно из ее качеств. Глубина полаза зависит от площади обыскиваемой территории.
23
Сурок – суровый, жeсткий человек (простореч.).
24
Зудень – клещ (простореч.). Здесь: дотошный, въедливый человек.
25
Ишивень – второе название грибов вешенок.
26
Пресветлая Саттара (эльф.).
27
Не поможет. Я тебя прикончу.
28
А-а… Проклятый предатель…
29
Нет. Отмеченный Саттарой. Пресветлая Богиня тебя прокляла.
30
непокорный (эльф.).
31
Обережная песня-наговор «Ворожея», традиционно исполняемая неверрийскими девушками в ночь Ярицы.
32
Ильшиуром в Скадаре называют Иллиатара Триединого.
33
Ксентурион – командир ксентурия (сотни).
34
На самом деле Арвиэль купил сигариллы, а госпоже Нэйран подарили сигары, но в силу некомпетентности в вопросе табакокурения всю продукцию аватар делит на три сорта: козья ножка, трубка и сигарета.
