То есть с дубовыми листьями. — Примеч. пер.

Германский крест в серебре (назван яичницей из-за его формы). — Примеч. авт.

Приятного аппетита (фр). — Примеч. пер.

Аттила (406—453) — легендарный вождь гуннов (434—453). — Примеч. ред.

Полевая жандармерия. — Примеч. ред.

Черт возьми, здесь становится жарко (фр).

Она шла из Гамбурга в Бремен, / Там, где проходил поезд из Фленсбурга / Холали-холахо-холали-холахо! / Она захотела покончить с собой / И легла на рельсы. / Холали-холахо-холали-холахо. / Однако кондуктор увидел, / Нажал на ручку тормоза. / Холали-холахо-холали-холахо. / Только поезд не остановился, / И юная голова скатилась в песок… (нем.). — Примеч. пер.