— Вот так переводчица! Бедолага Гюнтер аж слюной подавился, когда впервые ее увидел.

Представляете, идет черноволосая девушка — невысокая, но вся какая-то точеная, словно древнеегипетская статуэтка Бастет — богини-кошка. Коротко остриженные волосы гладкие и блестящие, словно кошачья шерсть. И ступает мягко, по-кошачьи, и глаза чуть раскосые едва не горят в темноте. И имечко у нее ласковое, словно кошечка ластится, — Лайсат.

Но у этой киски оказались очень острые коготки — оказывается, она была мастером спорта по пулевой стрельбе и альпинизму.

— Я сразу понял, что вы снайперша, — шутливо приветствовал ее Серега. — Своими карими глазками вы с первого выстрела поразили меня прямо в сердце!

— Я счастлив, что мы теперь воюем на вашей стороне! Впрочем, и тогда, увидев такую очаровательную амазонку, мы бы охотно сдались в плен без боя! — вторил ему Гюнтер.

— Представляю себе картинку: прекрасная дама из НКВД пытает нашего Гюнтера, — подпустил шпильку я (естественно, по-немецки).

Он мечтательно отвечает мне на том же языке:

— От ее рук я вынес бы любые пытки.

— Мальчики, я готова начать хоть сейчас.

Короче, тогда еще не вышел на экраны фильм «Кавказская пленница», а то бы мы хором сказали «спортсменка, комсомолка, активистка… в конце концов, просто красавица».

Кстати, она и в самом деле до войны была секретарем комитета комсомола на факультете иностранных языков. В 1941-м ее взяли в разведшколу НКВД.