Директор БТ, председатель несчетных правлений – Совета директоров Би-би-си, Королевской шекспировской труппы и т. д. Славный малый (прим. СФ).

Глава уже упомянутой компании «У. Г. Смит», последний из возглавлявших ее членов семьи (прим. СФ).

Мюзикла, а не странноватого телевизионного конкурса (прим. СФ).

Подразумевался Джеймс Дрейфус – если только он не сменил имя. Впоследствии прославился, играя в бессмертном «Дай, дай, дай» (прим. СФ).

Я был ректором Университета Данди и к этому времени уже отслужил часть второго из трехлетних сроков пребывания в должности. Пост почетный, он существует только в старых университетах Шотландии, а занимающий его человек обязан заботиться о соблюдении интересов студентов, которые сами же ректора и избирают. Я ездил в Данди, чтобы участвовать в заседаниях Университетского совета и проводить «приемы» студентов (прим. СФ).