Книга: Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов
Назад: «Целуй меня! целуй еще и снова!..»
Дальше: Жоашен дю Белле (1522–1560)

«Пока в глазах есть слезы изливаться…»

Пока в глазах есть слезы изливаться
И час с тобой, ушедшим, изживать,
А голос мой силен одолевать
Рыданья, стон, хоть еле раздаваться;

Пока рукой я в силах струн касаться,
Все, чем ты мил, хоть скромно воспевать,
Пока душа тебя лишь познавать
Единственно желала б научаться, —

На миг еще не склонна умереть.
Но чуть пойму, что взор мой стал слабеть,
Что голос глух, а бег перстов как сонный;

Что разум мой теснит земная сень
И в нем нет сил явить восторг влюбленной,
Смерть умолю затмить мой белый день.

Перевод Ю. Верховского
Назад: «Целуй меня! целуй еще и снова!..»
Дальше: Жоашен дю Белле (1522–1560)

JosephReast
юрист запорожье