Книга: Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов
Назад: Вечная женственность
Дальше: Памяти Зюльмы, блудницы из предместья, и одного луидора

Настоящая женщина

Чем больше женщина, тем больше лицедейка.
А ну, зеваками, сошедшими с ума,
За их же кровные на сцене завладей-ка,
А за кулисами отдайся задарма.

Давай, кривляйся же, толпа жадна и клейка,
Хотя и в ней полно судейского дерьма.
И зубки навостри для нас, а не для стейка.
Но только… есть у нас казенные дома.

Что, невдомек? И мне. И ладно, будь дикаркой,
Свирепствуй. Мы пьяны и тупы. Так нахаркай
На покупателей. Они лицо утрут.

А после – упади! Красиво – не вахлачкой,
Но лебедем! Песок не вороши, не пачкай.
У гладиаторов и женщин схожий труд.

Перевод Е. Кассировой
Назад: Вечная женственность
Дальше: Памяти Зюльмы, блудницы из предместья, и одного луидора

JosephReast
юрист запорожье