Книга: Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов
Назад: Тристан Корбьер (1845–1875)
Дальше: Настоящая женщина

Вечная женственность

О кукла вечная! Мордашку расписную,
Мурлыча на манер ласкающихся кись,
Досужим вечерком, у кресла одесную,
Ко мне, как кошечка к хозяину, приблизь!

Оцепеней сродни прекрасному статую
Иль оживи, сойди – с ума, замучь – кажись,
И смерти от любви я не опротестую,
В блаженстве угодив, не знаю, ввысь ли, внизь…

Будь хладным идолом иль распаленной самкой!
Стыдливо отстраняй – и плотоядно жамкай!
Святая, грешная – охотница души!

Поэта, осени меня как добрый гений,
Как Муза в час моих горений-озарений.
А лягу захраплю – мне пятки почеши.

Перевод Е. Кассировой
Назад: Тристан Корбьер (1845–1875)
Дальше: Настоящая женщина

JosephReast
юрист запорожье