9
Согласно науке виктимологии, человек, проживающий один в квартире, имеет несравнимо больше шансов стать жертвой преступления, чем, к примеру, глава многочисленного и шумного семейства.
Одиночки - идеальный объект для вора (в лучшем случае, если в данном контексте допустима градация на “лучше-хуже”) и убийцы (да, тогда градация допустима! убийца - по определению худший вариант).
Если к тому же потенциальная жертва имеет досадную привычку то и дело забывать о незапертой входной двери…
Если к тому же имеет обыкновение крепко спать…
Если к тому же она женского пола… Тогда сам дьявол приведет к порогу кого-нибудь, кто на практике докажет, что виктимология есть наука, а не лженаука.
Мисс Дэйна Скалли живет одна. Постоянного друга у нее нет, непостоянного, кстати, тоже.
Мисс Скалли то и дело игнорирует засбоивший замок, через раз щелкающий, но вхолостую.
Мисс Скалли, наконец, спит, как ребенок Крепко и глубоко.
Случайность - непознанная закономерность.
Допустим, некто решит навестить мисс Скалли в ночи.
Допустим, по дороге он никого не встретит. Допустим, без труда откроет дверь. Допустим, проникнет в квариру Не слишком ли много “допустим”? Достаточно. Достаточно для того, чтобы осуществить их на практике.
…Подобно хрестоматийной сказочной принцессе, Дэйна спит. Внешне она, правда, менее всего схожа с принцессой. Измождена… Зато по степени летаргии - сто очков вперед любой сказочной соне.
Скрипнула дверь в прихожей. Темная тень проскользнула внутрь. Аккуратно щелкнула замком. Все! Они одни. Один на один.
Незваный гость бесшумно прокрался на кухню. Узкий луч фонарика осветил полный беспорядок. Чашки недопитого кофе с налетом плесени. Жухлые листья салата, подгнившие овощи под шалью испортившейся сметаны. Аура разрушения. Здесь уже поселился нежилой дух.
Следующая остановка - ванная комната. Желтый блик исследовал каждое из четырех зеркал. Рука в перчатке прикрутила капающий кран с холодной водой. Когда придет счет за воду, он будет умопомрачительным. Но он вряд ли огорчит мисс Скалли. Ей будет все равно.
Гостиная встретила настороженной тишиной. На канапе - ворох газет, последняя датирована позавчерашним днем. Как же долго вы спите, мисс Скалли. Последние новости вас не интересуют?
А, может, и нет никакой мисс Скалли. Исчезла. Сгинула. Как, например, агент Джереми Уллман. Был и нет. Или как агент Фокс Малдер. Что-то за последние сутки-двое тоже не проявился.
Ау, мисс Скалли?! Где вы?! Или в спальне? Квартира исследована. Более вроде вам некуда…
Незваный гость ерзнул шеей - от предвкушения: шелк рассыпавшихся волос на подушке, дрожь ресниц, чуть обнаженная грудь. Если она спит, он не станет будить сразу. Сядет рядом и пристально уставится в ее закрытые глаза.
Чужой взгляд ощутим, почти материален. Он мешает, мешает, мешает. И она очнется, вынырнет из сна, почуяв себя под прицелом. Пусть лишь под прицелом чужих глаз. Очнется, и первый непроизвольный вскрик:
– Кто тут?!!
А в ответ сдавленный хриплый полушепот:
– Тише, тише… Я не причиню тебе вреда. Просто поговорим. Только не кричи. Не кричи, договорились? И не дергайся.
Почему-то каждый из расплодившихся киношных маньяков, пробравшись в дом и обездвижив жертву, первым делом вкрадчиво сообщает ей: “Я не причиню тебе вреда. Просто поговорим”. В реальной жизни, конечно, довольно редко бывает как в блокбасте-ре-триллере. Но то-то и оно, что в кино зачастую бывает как в жизни.
В конце концов, кинематограф старается с большим или меньшим успехом отразить на экране реальную жизнь. Маньяки, в ночи забирающиеся в чужие дома,- увы, объективная реальность, данная их жертвам в неприятных ощущениях. И в той объективной реальности маньяки, все как один, начинают бессмысленный диалог с пресловутого “Я не причиню тебе вреда…”
И жертва должна верить?! А чего тогда пришел?! И пистолетом поводишь в дюйме от моего лица!
А пистолет, милая моя,- как лишний весомый аргумент в пользу того, чтобы ты согласилась: кричать не надо, дергаться не надо. Не будешь? Кивни!
Не буду! Не буду!
Так-то лучше. Видишь, я спрятал пистолет. Все по честному. Ты мне веришь? Да, да!
Отлично! Теперь и поговорим… Согласна? Конечно, конечно!
…Охотник и добыча - древнейший архетип. Или более современно звучащий “стокгольмский синдром”. Невольное сочувствие жертвы к палачу.
Само собой, в редких случаях попадаются сильные натуры, способные противостоять гипнотическому “стокгольмскому синдрому”, не идущие на поводу и дающие возможный, а то и невозможный отпор. Но подобные случаи настолько редки, что ими можно пренебречь как исключениями, лишь подтверждающими правило.
Однако мисс Скалли - именно то самое исключение. Лучше не пренебрегать. И крикнет, и дернется.
А вот на этот случай - резиновая “груша”-кляп наготове, и расщелкнутые “браслеты”-наручники наготове.
Н-ну? Просыпайся, ты! Или чужой сверлящий взгляд на тебя не действует абсолютно?! Не действует… Что ж теперь, целую вечность сиднем сидеть у изголовья “спящей принцессы”?! Вечность и один день?!
Разумеется, у незваного гостя терпение завидное, но не безграничное! Или, по наработанному веками стереотипу, поцеловать? М-да, смешно.
– Дэйна!
* * *
– Дэйна! Дэйна! Дэйна!
Опять эти голоса - тревожными звоночками в висках.
О-о, как трудно проснуться, когда совсем не хочется этого делать. Тело окутано мягкой пеленой тепла и слабости. Сознание еще под властью сладких видений. И только несколько довольно ощутимых уколов тревоги смогли ее подтолкнуть к…
Сквозь смеженные веки - мутный, близорукий взгляд. Щелка блеклого света. Где я? Кто я?… Только через несколько секунд сознание настолько прояснилось, чтобы толком соображать и чувствовать. Ваши ощущения?
Н-неприятные! В доме чужой человек! И человек опасный, готовый на все! Скалли так видит! Интуитивно!
Вот он, опасный, поднимается по лестнице в спальню! Вот он входит! Вот он, крадучись, приближается! Вот он садится на канапе - подле спящей.
Ее рука неуловимой змейкой скользнула под подушку, где всегда и на всякий случай - оружие наголо!
Похолодела… А нету! Нет никакого оружия!… Сил подняться и оказать сопротивление - тоже.
Сколько же я спала?! В глубине сознания сверкнула молнией мысль. И пропала. Какая разница, сколько?! Когда тебе угрожает опасность! Не исключено, смертельная.
Щелка блеклого света стала шире. Дэйна лежала, закрыв глаза, изо всех сил стараясь дышать ровно. Но нюанс - ритм сбивался.
Впрочем, ночной гость благоразумно решил не вдаваться в нюансы. Не успела Скалли инстинктивно сомкнуть челюсти, как в ее мотивированно приоткрытый рот вперлась “груша” - заполняя все и тесня небо. А на запястье щелкнул “браслет” - отнюдь не белого золота. Второй “браслет” - к ножке канапе. Дергайся, не дергайся…
– Ты ведь давно не спишь, правда? - хриплый голос, казалось, вибрировал от острого наслаждения.- Конечно, не спишь. Ты меня ждала? Правду! Одну только правду! И ничего, кроме правды!… Нет? Не ждала? Как же так?! А я вот… пришел!
Незваный гость аккуратно положил пистолет на пол у канапе.
– Если пообещаешь не кричать, я освобожу твой рот от кляпа. И мы поговорим. Спокойно поговорим.
Помнится, на лекциях по медицине (а потом и непосредственно в ФБР) учили: сумей заговорить маньяка, и у тебя появится шанс сохранить жизнь… или, по крайней мере, продлить ее… Незваный гость сам идет на контакт. Значит, есть шанс! Выкарабкаться из этой дурацкой ситуации!
– Кивни. Кротко кивнула.
Рука в черной перчатке коснулась ее лица.
– Боже! Скалли! Что ты с собой сделала?!
Звучный “чпок”! Кляп-“грушу” - долой! Добрый вечер…
Она судорожно хватанула воздуха, борясь с накатившей тошнотой.
Человек дернул шнурок вспыхнувшего бра.
Скалли зажмурилась. Снова вдохнула. Снова выдохнула. И заорала не своим голосом:
– Малдер-р-р!!! Какого чер-р-рта!
Именно, Скалли, именно! Какого именно черта. Вопрос не к напарнику Малдеру. Вопрос к тебе, напарник Скалли. Какого черта?
* * *
Малдер неторопливо стянул тонкую кожаную перчатку… Почему-то одну! А вторую? Малдер?
Дай срок, Скалли. Всему свое время, Скалли. Сейчас-сейчас, Скалли. Момент истины!
Пружинисто прошелся по ковру в спальне.
– Ну?!
– Видишь ли, Скалли…
– Не вижу!
– Вот! Не видишь. И не слышишь… Я регулярно звоню тебе вторые сутки.
– И что? Я не отвечаю?
– Лучше б не отвечала. “Я сплю, я сплю, я сплю…” - Очень похоже передразнил! Томность и неадекватность…- А в доме у тебя полная разруха.
– Это мой дом! Как хочу, так и живу!… Как ты вошел, кстати?
– В дверь.
– Взлом? Или, скажешь, у тебя свой ключ?
– Скажу, да.
– Лжешь. И компрометируешь меня.
– Дай бог, Скалли, чтоб я был последний, кто тебя компрометирует!
– Ладно, ты - последний. А кто первый?
– Ты! Ты сама, Скалли! Хочешь посмотреть на себя в зеркало?
– Нет!!! Не хочу!! Только не это! А… что?
– Похудела. Минимум, фунтов десять сбросила. Кому другому, возможно, и на пользу. Какой-нибудь Монике… Но ты! Кожа да кости. Лицо отечное, желтое. Словно кто-то все соки из тебя вытянул!
– Я… спала…
– Попытайся отдать себе отчет, сколько ты спала?
– Ну, час… Два?… Знаешь, Малдер, все так запутано. Час здесь-жизнь там. И наоборот… Малдер?
– Не менее суток, Скалли! Более, более!… То и дело реагируя на мои звонки однозначно: “Да пошел ты!”
– Я так реагировала?
– Знаешь, Скалли… Нет, не так!… Вот что, Скалли! Мы либо по-прежнему напарники и друзья, либо… Но лучше первое.
– Первое, Малдер, первое.
– Тогда… Как на духу, а? Расскажи! Мне! Считай, я - твой психотерапевт.
– У меня никогда не бывало психотерапевта. Нужды в нем не возникало.
– Возникло, Скалли, возникло. Поверь!
– Хочу поверить…
- О! Шутка не хуже любой другой! Возьми ладонь в ладонь. Свою в мою. Начинай…
– Малдер! “Браслеты”-то отстегни!
– Да. Извини… Просто опасался, что ты спросонья проведешь свой коронный удар.
– “Тигриная лапа”?
– “Тигриная лапа”. Видишь, не зря я…
– А пистолет зачем?
– Пистолет - не по твою душу.
– А по чью?!
– Ну… Вдруг ты оказалась бы… не одна?
– И с кем?… Малдер, ты что?! Я же всегда одна!
– К сожалению…
– Малдер! Ты о чем?
– О твоей безопасности.
– Объяснись, в конце концов!
– И рад бы… Такой клубок… Дэйна! Без тебя мне не распутать этот клубок. Ты - связующее звено.
– Слабое. Слабое звено, Малдер.
– Игра слов, Скалли. Всего-то игра слов. Наша сила в твоей слабости! Или наша слабость в моей силе. Тьфу!… Главное, мы можем друг другу помочь. Минус на минус дает плюс. У меня - только половина информации. Вторая - у тебя. Их надо соединить. Тогда мозаика сложится.
– Мозаика… Мозаика… О ней говорил старец…
– Старец?
– И-Ван.
– О как! И где он тебе это говорил?… Тс-с-с, Скалли. Помни, я твой психотерапевт… Где! Он! Тебе! Это! Говорил!
– Во сне. В моем восхитительном сне… О-о, что за сон! Почему всего лишь сон!
– Спокойствие, Скалли. Только спокойствие… Сон, так? Подробней, напарник! Сосредоточься! Когда началось?
- После… После большого чифана…
– Тебе было… хорошо?
- Мне было… Издеваешься?! Мне было до того плохо, что я потеряла сознание. Или, скажем так, оказалась по ту сторону сознания!
– И там? По ту сторону? Скалли!
– Там меня ждал старец И-Ван… Предложил сделку… Я должна перейти на сторону Триады… Стать одной из них…
– Из них - из кого?
– Сама толком не поняла… Непростой старец. Начал с того, что показал три моих сути: ум, интеллект и красоту…
– Ни за что не заподозрил бы в тебе эти… сути! Шучу, шучу так!
– Не шути. Не шути так!
– Не буду. Больше не буду. Продолжим?
– Продолжим… Только не сбивай! Я и так-то… В общем, предложил выбрать одну, основополагающую. Если бы я согласилась, то оказалась бы в полном повиновении кого-то из трех. Либо непосредственно И-Вана. Либо Э-Вана. Либо Сань-Вана. В зависимости от выбора.
– Выбрала?
– Отказалась.
– И на том спасибо!
– Пожалуйста!… Они стали караулить у Дверей Снов…
– Как же, как же! Легенда о Нецзинтай!
– Что-что? Малдер?!
– Не обращай внимания. Неконтролируемые ассоциации? Дальше! Дальше, Скалли!
– Тебе легко говорить “дальше”!
– Мне трудно. Мне и в самом деле трудно, напарник. Ты и не представляешь, насколько трудно. Тем не менее говорю: дальше! Пришел и говорю. Дальше?
– Дальше, дальше, дальше… Гм! Дальше… решила просто не спать! Категорически!… Ну, ты, вероятно, отметил…
– Да-а-а! Ужасное зрелище! Душераздирающее зрелище!
– Ирония неуместна, Малдер!
– Ни малейшей иронии, Скалли!
– Хочу поверить… М-да… Выдержала, сколько получилось. Потом… отключилась. Так?
– Так, так, напарник. В кабинете Скиннера. Сразу после его объявления о нашем с тобой увольнении из ФБР.
– Согласись, Малдер, сильный удар.
– Соглашусь. Дальше? Ты впала в беспамятство и?… И?
– И целиком окунулась в ТОТ мир.
– ТОТ мир. Понимаю. Подробней, будь добра, Дэйна. Какой он, ТОТ мир?
– Такой же, как и здесь. ТАМ все реально. Абсолютно все, Малдер! Город, супермаркеты, хайвеи, сабвеи… Попрошайки и те… Продукты питания…
– Ты там ела? Пила?
– А как иначе?! Или мне с голоду помереть? Или от жажды?!
– К тому шло, Скалли, к тому шло… И как тебе тамошние продукты? На вкус?
– М-м! Непередаваемо!
– Дэйна! Это игры подсознания! И только!
– Нет, Малдер. Это не игры. Это реальность. ТОТ мир намного лучше этого. Там исполнились все мои мечты. Там у меня роскошный дом… Причем такой, о каком я всегда мечтала… И машина - “Бентли”.
– Ого!
– Ого! И жалованье на порядок выше…
– При прежней должности?
– Ах да! Поздравь! Я только что получила повышение! И роскошный служебный кабинет. После ремонта.
– Только что?
– Ну… ТАМ.
– Дальше, дальше! Что еще ТАМ?
– Скиннер передо мной стелится… Там я свободней, раскрепощенной, умней… Сексуальней, наконец!… Знаешь, чем хуже здесь, тем лучше ТАМ.
– Стоп! С этого места, будь добра, подробней.
– С какого места? Насчет “сексуальней”?
– Гм! Нет, не с этого. Впрочем, любопытно. И что насчет “сексуальней”? Спокойней, Дэйна. Я твой психотерапевт.
– О-о… ТАМ ты не только психотерапевт…
– ТАМ? Я? ТАМ и я есть?
– Ну, а как же без тебя, Малдер!
– Будь ТАМ я, давно бы привел тебя в чувство!
– Вопрос, в какое чувство…
– То есть? Скалли! То есть?
– ТАМ ты другой. Более понимающий. Более чуткий. Более… нежный, да! Тебе как психотерапевту сейчас могу сказать…
– Можешь. Сказала уже.
– Не обижайся.
– Стараюсь.
– И еще… Не обидишься?
– Смотря на что.
– В общем… ТАМ мы с тобой не просто работаем вместе, но и просто живем…
– В смысле? Правильно ли я тебя понял? Это насчет “сексуальней”?… Или?
– Не “или”. Да. Живем, Малдер, живем. Вместе. И, кажется, собираемся пожениться. Ты мне уже кольцо подарил. А завтра мы отправляемся в Тибет - на уикэнд…
– Ка-а-акой завтра уик-энд?! Сегодня только среда, Скалли!
– Сегодня у нас среда?
– Сегодня у нас беда.
– Да брось ты! Все ерунда!
– Отнюдь нет, напарник Отнюдь нет! Продолжаем разговор!
– Я устала.
– Мы отдохнем, мы отдохнем. Потом. Если захочешь… Итак?
– Что - итак?
– ТАМ я более нежный… более… более… И так далее. Какое еще отличие? Сосредоточься! Не таи! Говори, напарник, говори! Это важно!
– Не знаю, как сказать…
– Как есть!
– Предварительный вопрос можно?
– Валяй!
– Малдер, твое отношение к “бондиане”?
– Это который агент 007, что ли?
– Он.
– Ерунда на оливковом масле! Полная чушь!
– Но ты ведь всю “бондиану” смотрел? Смотреть смотрел?
– Смотреть люблю. Развлечения ради. А так - нет.
– Угу… Приготовься, Малдер… Тебе как - Бонд более по душе?
– Варианты?
– О, варианты!… Шон 0'Коннери? Джордж Лезерби? Роджер Мур? Тимоти Далтон? Пирс Броснан?
– Вообще-то я ретроград. Шон 0'Коннери. А при чем тут?… Бонд и есть Бонд. Кто бы ни играл его роль.
– Заметь, напарник, не я это сказала, а ты.
– Ну я сказал, я. При чем тут?!
– И агент Малдер есть агент Малдер, не так ли?
– Скалли!
– Кто бы ни играл его роль?
– Скалли!!
– Не так ли, напаряик?
– Скалли!!! Кто? ТАМ?! Кто?!!
– Да, Малдер, да.
– Он?
– Джереми Уллман, да…
– …
– Малдер?
– …
– Малдер!
– …
– Малдер, черт побери!!!
– Да, Скалли, да. Уверена, что обращаешься по адресу?
– Не шути так.
– Какие тут шутки!… “Сексуальней”, говоришь? Живем, говоришь?…
– Сон, Малдер! Это был все лишь сон!
– Оп! Вот! Чего я и хотел от тебя добиться! То есть ты наконец-то прониклась: ТАМ - лишь сон. Так? Так?!
– Н-ну… к сожалению…
– К сожалению?!
– О, Малдер, если бы ты знал, насколько там лучше! Если бы хоть на минуточку вкусил…
– Не беспокойся, напарник. Мне еще предстоит вкусить! Пусть на минуточку
– Малдер?
– Тише, тише. Продолжаем разговор. И что же ты перво-наперво не спросила при встрече с ним: а куда вы, собственно, исчезли, агент Уллман? Напрямую!
– Я спросила… Почти напрямую…
– Почти?
– Ну, знаешь, в манере краснокожих вождей. В третьем лице - в присутствии первого. А то как-то неловко.
– То есть?
– Ну, мы встретились… ТАМ… И я ему, глядя в глаза, как бы непринужденно: “О, привет-привет! Слушай, а ты не в курсе, куда исчез наш коллега Джереми Уллман?”
– И?
– Усмехнулся! И говорит: “Откуда ж мне знать! Мы ведь с тобой, Скалли, как раз тут уперлись в тупик!”
– Мы? Кто - мы?
– Я. И ты, Малдер.
– Погоди. Он, что, ТАМ сразу представился тебе в качестве меня? И где вы ТАМ встретились?
– Да в кабинете Скиннера! Он нас вызвал! И с порога деловито: “Агент Скалли? Агент Малдер? Очень рад, что вы снова вместе, что мы все снова вместе. Продолжим работу! Я очень рассчитываю на вас, друзья.
– Он… так называемый старина Уолтер был… адекватен?
– В общем и целом… Ну, отчасти странен. Будь он женщиной, решила бы, что у него критические дни. Но в общем и целом…
– Будь он всего-то женщиной, Скалли… Нет, потом, потом!
– Дальше? Вы с ним вышли ТАМ от Скиннера, и…
– И я и спросила… В смысле, “ты не в курсе, куда исчез…” А он мне…
– Стоп. Повторяемся, Скалли.
– Да. Дурная бесконечность!… О, Малдер, если так и дальше будет продолжаться, придется звонить психиатру Я схожу с ума? Да, Малдер?
– Тише, тише, партнер! Не ты сходишь, а тебя сводят… Намеренно и последовательно.
– Но кто, кто?! И зачем, зачем?!
– Терпение, напарник. Еще толику терпения. А пока… У тебя в квартире есть свечи?
– Свечи?
– Парафиновые. Восковые. Свечи, ну!
– Вроде есть. На Рождество…
– Давай сюда!
– Вот… Подойдут?,
– Вполне… Теперь пошли в твою ванную.
– Малдер?
– Скалли! Не обольщайся! В ванную, сказал!
* * *
Ему и раньше не нравилась идея Скалли украсить ванную зеркалами. Когда она рассказала ему о новом дизайне квартиры, где особое место предназначалось зеркалам, он попытался было ее отговорить.
Разве можно отговорить женщину?!
Теперь, здесь и сейчас, при дрожащем язычке пламени, убедись, женщина,- ты была изначально не права!
В каких только мифологиях ни!… Зеркало рядом с водой - непременный признак присутствия магических сил.
Зеркало двулико. Может служить, как добру, так и злу. Определенное сочетание стеклянных отражающих панелей способно вызвать особый эффект - зеркальный коридор…
Твоя ванная комната, Скалли,- тот самый зеркальный коридор, причем усложненный. Своего рода лабиринт, в глубине которого скрывается нечто.
- Коснись поверхности, напарник. Не бойся, я с тобой!
– Ну, коснулась. Ой!
– Что - ой?
– Теплая! Она теплая!… Вода вроде бы отключена… А теплая… Словно нагретая чьим-то телом, Малдер!
– Ага! Сейчас поглядим, чьим таким телом!
Направить свечу - для создания зеркального коридора.
Загадать желание.
Пристально вглядеться…
Свечу не на чем укрепить. Приходится держать, в руке. Поэтому коридор, отражающийся в зеркалах,- зыбкий, дрожащий, ускользающий. Черт, коптит! Глаза слезятся…
Вот! Вот! Видишь, Скалли?! Оно!.
Оно, Малдер! Оно!
Длинные тени, мелькнувшие в глубине стекла. Оно!
Черт побери! Это же ваши собственные тени, агент Малдер и агент Скалли…
Ну, не получилось…
* * *
– Малдер? Малдер, ты можешь объяснить, что ты, собственно, хотел предпринять?
– Могу. Теперь, пожалуй, могу. Если ты, напарник,- по-прежнему мой напарник.
– Я… Я твой напарник, Малдер.
– Ив роли Малдера…
– Прекрати! Ты.
– Так вот, напарник. Я хотел предпринять разведку боем.
– Поясни?
– Не ждать, когда противник предпримет очередную атаку, а упредить его. И - навстречу! На встречу. ТУДА!
– ТУДА - куда?
– Скалли, у тебя включен компьютер?
– Всегда. Круглосуточно. Никогда не выключаю.
– Пройдем. Вот дискета. Я кое-что поискал, кое-что нашел, пока ты… отдыхала. С монитора прочтешь?
– Обижаешь!
– Тебя обидишь!
* * *
…В одном из томов “Поучительных и любопытных писем”, появившихся в Париже в первую половину XVIII века, О. Цаллингер из Братства Иисусова набросал план обзора заблуждений и суеверий простонародья в Кантоне. В предварительном перечне он записал, что Рыба - это ускользающее и сверкающее существо, до которого никому не удалось дотронуться, но которое многие, по их словам, видели в глубине зеркал. О. Цаллингер умер в 1736 году, и начатый им труд остался незавершенным. Сто пятьдесят лет спустя Герберт Аллен Джайлс продолжил прерванную работу.
Согласно Джайлсу, вера в Рыбу является частью более обширного мифа, относящегося к легендарной эпохе Желтого Императора.
В те времена, в отличие от нынешнего времени, мир зеркал и мир людей не были разобщены. Кроме того, они сильно отличались, не совпадали ни их обитатели, ни их цвета, ни их формы. Оба царства, зеркальное и человеческое, жили мирно, сквозь зеркала можно было входить и выходить. Однажды ночью зеркальный народ заполонил землю. Силы его были велики, однако после кровавых сражений победу одержали волшебные чары Желтого Императора. Он прогнал захватчиков, заточил их в зеркала и наказал им повторять, как бы в некоем сне, все действия людей. Он лишил их силы и облика и низвел до простого рабского положения. Но придет время, и они пробудятся от этой колдовской летаргии.
Первой проснется Рыба. В глубине зеркала мы заметим тонкую полоску, и цвет этой полоски будет не похож ни на какой иной цвет. Затем, одна за другой, пробудятся остальные формы. Постепенно они станут отличными от нас, перестанут нам подражать. Они разобьют стеклянные и металлические преграды, и на сей раз их не удастся победить. Вместе с зеркальными тварями будут сражаться водяные.
В Юньнане рассказывают не о Рыбе, а о Зеркальном Тигре. Кое-кто утверждает, что перед нашествием мы услышим из глубины зеркал бряцанье оружия.
– Что это, Малдер?!
– Ты же сказала, что читаешь с монитора! ЗЕРКАЛЬНЫЕ СУЩЕСТВА…
– Это… Икс-файл? Откуда, Малдер?!
– Если бы Икс-файл, Скалли! Если бы! Открытый источник! Где лучше всего прятать лист? В лесу!… Это Кортасар. Или, извини, Борхес. Вечно я их, латино-сов, путаю! Просто как китайцев! Такой… латиноамериканец, беллетрист. Тиражи - за миллион.
– Но почему тогда никто до сих пор не обратил внимания?…
– Почему? Вот я обратил.
– Но ведь никто до сих пор… до тебя…
– Элементарно, Скалли! Пока что-либо впрямую не коснется тебя… или твоих близких… До той поры все воспринимается отвлеченно. Или… если угодно, версия вторая. Никто из того миллиона, раскупивших его тиражи, толком не раскрывал книгу как таковую. О, Кортасар, о!
– Борхес!
– Ну, Борхес!… И пусть стоит на полочке… Он и стоит. На полочке. И висит. В Интернете. Где я его и… Ну? Что скажешь, напарник?
А что тут скажешь?!
Имеющий уши слышит, имеющий глаза видит, имеющий аналитический ум анализирует и сопоставляет.
Перед нашествием мы услышим из глубины зеркал бряцанье оружия…
Было? Было!
Мы заметим тонкую полоску, и цвет этой полоски будет не похож ни на какой иной цвет.
Было? Было!
Да много чего было! Вплоть до входят-выходят'.
- Скалли?
– Одного не пойму, напарник. На кой им сдалась я?! Почему именно я?! Почему, к примеру, не ты?
– А я им не нужен. Более того! Нежелателен. А ты… желательна. Извини, я бы даже выразился, желанна.
– Ну да, ну да. Старец И-Ван морочил голову: ум, интуиция, красота… три в одном.
– Не хотелось бы лишать тебя иллюзий, напарник… Но эта хитро-желтая рухлядь и впрямь морочила тебе голову. То есть… Прости! Все перечисленное у тебя, конечно, наличествует. Однако…
– Однако?… Продолжай, напарник!
– “Тигриную лапу” спрячь. Или дело, или амбиции!
– Ну, дело, дело. Ну?!
– Хитро-желтый старикан говорил тебе то, что ты хотела услышать. А на самом деле выполнял условие сделки…
– Сделки?
– Нет, не той. Сделки между потусторонними и… нашим бывшим коллегой Джереми Уллманом.
– Исчезнувшим?
– Да никуда он не исчез! То есть для нас, да, исчез. Но, по сути, предпочел ТОТ мир. И то слово! При его самолюбии, при его завышенной самооценке, при его… отношении к тебе… в прошлом… в настоящем… И в будущем, и в будущем!
– Малдер! При чем тут!…
– При том! Ты же сама мне рассказала… как стихийному психотерапевту. У вас с ним ТАМ все тип-топ…
– То там…
– А я тебе о чем? Не появись я ЗДЕСЬ и не вытащи тебя ОТТУДА… Признай?
– Признаю… Малдер! Но это же кошмар какой-то!
– Был! Был кошмар. У тебя. Кончился. А отныне начнется. Но у НИХ. Предупрежден - вооружен!
– Что ты собираешься предпринять?! Ради бога, Малдер, только не наделай глупостей.
– Куда уж больше! Но впредь - не дождетесь!
– И все-таки? Малдер! Что ты себе позволяешь?! С какой стати ты завалился на мое канапе?!
– А подремлю! Устал что-то. Утомился. Посплю… Не смотри на меня так, напарник. Просто напрашивающаяся мысль: почему бы мне не проникнуть в твой сон, Скалли? Со свечой в ванной комнате, с зеркальным коридором - не получилось. Вот и отдохну. Сосну, прикорну! И… Во-первых, окончательно на месте разберусь, что за чертовщина происходит. Во-вторых, руки чешутся задать трепку “Малдеру”-два.
– Малдер!
– Не волнуйся. Никаких необратимых действий. Нормальный мужской разговор.
– Да ради бога! Но в туфлях - на мое канапе!
– Ну, извини. А с другой стороны! Что мне там, босиком бегать? В носках?
– Тоже верно. Малдер! Но чтобы это было в последний раз!
– В первый и последний, Скалли!
– Малдер? А ты уверен, что получится?… Малдер! Ладно - туфли! Но перчатку-то сними! Вторую!
– Вот! Скалли! Вот!… Внимание! Фокус! Снима-а-аю перчатку!
– Ой!
– Да?! Чуешь?!
– Да… Откуда?! Этот запах… Запах… Ты же терпеть не можешь грибы, напарник!
– Чего не сделаешь ради напарника, напарник! Вот… вот на этом ногте - соскоб с зеркала из “Зеркального карпа”! В последний миг успел царапнуть! И цвет этой полоски…
– Малдер! Не суй палец!… Немедленно вынь палец изо рта! Что ты как маленький!
– Галлюциноген, Скалли. Вэйсюй-чжоу! Тот самый! Который попробовала ты, и не попробовал я. Все в этой жизни надо попробовать, Скалли, не находишь?
– Не надо!
– На-а… Ум-гм-ум-гм…
И - ничего не произошло. То есть агент Малдер на глазах агента Скалли присосался к собственному пальцу, как полуслепой котенок к мамкиной титьке… почмокал… И - ничего!
Заснуть не удалось. То есть так, чтобы р-р-раз - и ты ТАМ!
Что ж такое!!! Нет, не хочет тебя, Фокс Малдер, принимать ТОТ мир, отторгает.
– Малдер? Может, снотворного? Скалли - искренне. И потом, у нее тоже пробудился азарт охотника.
– М-м… Боюсь, собьем картинку Побочные эффекты. Противопоказания… Нет.
– Тебе спеть? Колыбельную?
– Только не это! Не обижайся.
– Не обижаюсь. Разве что потом. Малдер, но что тогда?!
– У тебя есть Диккенс? Почитай мне.
– У меня нет Диккенса…
– А что есть? Что-нибудь позанудней.
– Только специальная литература. Вот разве Бертран Рассел… “История западной философии”.
– Годится!
– Но, Малдер… Ты ведь ненадолго?
– Куда?
– ТУДА… Мне как-то боязно, Малдер…
– Не бойся!
– Да за тебя, за тебя боязно!
– Тем более не бойся! Ну?
– Гм… “Человек рожден свободным, а между тем везде он в оковах. Иной считает себя повелителем других, а сам не перестает быть рабом в еще большей степени, чем они…”
– О-очень кстати!
– Малдер! Или ты спишь, или я читаю?
– Читай. Сплю…
– “Проблема состоит в том, как найти такую форму ассоциации, которая защищала бы и охраняла совокупной силой личность каждого участника и в которой каждый, соединяясь со всеми, повиновался бы, однако, только самому себе и оставался бы таким же свободным, каким он был раньше. Вот основная проблема, которую разреш…” Ш-ш-ш…
– Хр-р-р… Хр-р-р… Спи, моя радость, усни.
Рыбки уснули в пруду. Зеркальные карпы - в прудике-бассейне ресторана в Чайна-тауне…
* * *
Странное забытье, где ты-участник странных событий!
То Малдер в качестве экскурсовода водил по Капитолию группу голубых гуманоидов… Не то! Проехали!
То дирижировал хором вампиров на сцене Кар-неги-Холл…
Не то! Проехали!
То, облаченный в черную кожу, на арене гонял хлыстом медведя-гризли.
Не то! Проехали!…
Хотя - стоп, стоп! Осади назад! Гризли? Мы с вами где-то встречались? Железный Винни? Старина Скиннер! Сколько лет, сколько зим!
Еще чуточку прокрутить назад! Где-то тут был выход с арены?! Вот же он! Вот же! Шаг…
И - словно провал в черную дыру. Алиса в кроличьей норе! Неуправляемый полет вниз. Падение, а не полет!
О! Дверь в стене! Чудом зацепился за ручку! Повис. А подтянуться? Да, получается! У нас получается! Получилось!!!
