10

– Скалли!

– Я, я, Малдер! Я тут. Рядом.

– Сколько я был… ТАМ?

– Не знаю, где ты был. Но забылся у меня на канапе не более чем на пару минут.

– Ясно. Эффект “быстрого сна”.

– Ты поспи, поспи еще.

– Не-ет уж! Время дорого, напарник. Я уже все успел!

– Не мог бы ты объяснить…

– Скалли! Сколько раз тебе говорил! Когда начинаешь фразу с “не мог бы ты…” - в девяноста случаев из ста заведомо получишь отрицательный ответ.

– А в десяти?

– Вообще никакого ответа.

– Так нечестно!

– Ладно, пошутил!

– А кроме шуток? Что-то ты подозрительно довольный!

– Да уж!

Да уж…

Он успел. Если не все, то многое. Сон прерывист. Фрагменты… Фрагменты…

Мир ТОТ - действительно более чем реален. Возможно, для Скалли он и привлекательней, но не для Малдера. Он ТАМ персона нон грата.

Да?! Персона нон грата, говорите?! Кто говорит?! Ма-алчать! Вот его рабочий кабинет. Это ЕГО рабочий кабинет! Кто тут еще?!

– Что вам угодно, мистер? - фигура, поднимающаяся из-за стола.

– Мне, Фоксу Малдеру, угодно дать тебе по морде, Джереми! Н-на!

– Уй!!!

Уже что-то. “Эффект филина” тебе, агент Уллман, обеспечен! Лиловые круги под глазами - минимум на недельку. А теперь еще - под ложечку! И рубящей ладонью - по загривку. Чтобы лежал тихо, скучал. На всякий случай, руки - скотчем, ноги - скотчем. Да, и рот, и рот! Дыши носом, бастард. Громко не сопи!

Кто следующий? В родном-то Бюро?… Кто же, как не Дэйна Скалли, напарник, друг-товарищ-брат (сестра)! Он войдет в ее кабинет, встряхнет за плечи, убедительно попросит смотреть глаза в глаза: “Узнаешь, Скалли?! Это я - твой напарник. Твой напарник - я! Пойдем! Вместе! Отсюда!”

Ах, беда какая! Отсутствует агент Скалли в своем кабинетике. А счет времени - на секунды! Тогда, может быть, оставить ей хотя бы сообщение? На рабочем столе компьютера. Да! Что-то типа: “Скалли! Это я - твой напарник. Твой напарник - я!”

Но чу? Шаги по коридору! Ближе, ближе… Скалли?! Нет. Вперевалочку. Характерные шаги. Мистер Скиннер, хоть и бывший, но начальник. Узнаю по шагам, старина Уолтер! И что понадобилось мистеру Скиннеру в чужом кабинете? В кабинете агента Скалли?

А Малдер тогда встанет за дверью и: открывай, открывай! сейчас узнаешь!

Открыл. Ступил вовнутрь. Зашарил ладонью по стене в поисках выключателя.

Кто же так подставляется? Н-на! Сомкнутыми в “замок” набрякшими ладонями - по беззащитному затылку. Да, мощный затылок. Но против “замка”…

Бряк!

Гарантия - полчаса.

…Нет! Никакой гарантии. Ни полчаса, ни лишней минуты! Ни секунды!

Сирена! Отдаленный, но все приближающийся топот по коридору!

Не было печали! Или бывший коллега Уллман исхитрился избавиться от скотча, отлепился, дотянулся до “тревожной кнопки”?

Все-таки профи! Надо было с ним кончать… необратимо. Но Малдер обещал Скалли, он ей обещал.

Черт! Ну почему фраза “Когда женщина отвечала за свои слова и тем более поступки!” звучит всего-то с простительным кокетством, а брякни такое мужчина про себя… и… застрелись!

Не трать боезапас, агент Малдер. И без тебя тебя застрелят.

Топот по коридору! Топот!!!

Выглянул. Ого! Сколько вас, хитро-желтых! Толпа! Толпою вы сильны! С каких пор нью-йоркский филиал Бюро набирает секьюрити исключительно из хитро-желтых?! Впрочем, кун-фу, многовековые традиции боевых искусств, все такое…

Прощенья просит агент Малдер! Нет у него желания именно сегодня и именно сейчас насладиться поименованным искусством. На своей-то шкуре.

Ходу, агент Малдер, ходу!…

Момент! Всего момент! На прощанье, старина Уолтер… Ничего личного…

По какому-то наитию Малдер на прощанье дважды полоснул пластиковой картой-ключом по скиннеровой щеке. Крест-накрест. Не больно, не опасно. Зато заметно. Две царапины. Икс…

Икс-файлы, знаете ли, икс-файлы.

А теперь - ходу!

Поздно…

Поздно, Малдер! Хитро-желтые секьюрити добежали, подоспели. Они уже здесь! Под дверью! За дверью! Колотятся! И ка-ак колотятся! Вся энергия “ци”, собранная в кулак. Сокрушающий гияку-цки. Еще один удар, и дверь сорвется с петель.

Нет, не дамся!

Прыжок на подоконник.

Локтем - сильно:

– Кийяик!

Грохот разбитого стекла.

Мертвая пауза. Все умерли!

И далекий-далекий звон очень-очень внизу. Долетевшие до земли осколки - в крошево.

Это ж какой этаж? Двадцатый? Тридцатый? Сороковой?

Некогда считать! Входная дверь после очередного мощного удара валится внутрь. Следом за ней вваливаются мобилизованные хитро-желтые. Где тут?! Иди сюда!

Ни за что! И - нырок!

Почему люди не летают, как птицы?

Кто сказал, что не летают? Вот… летит…

…И вместо мерзкой кляксы на асфальте - пробуждение в холодном поту.

– Скалли!

– Я, я, Малдер! Я тут. Рядом. Скажи еще спасибо, что живой. Кому сказать спасибо, что живой?! Впрочем, спасибо.

– Что дальше, Малдер?

– Дай телефон.

– Зачем?

– Погладить брюки! Что за идиотский вопрос?!

– Кому ты собрался звонить?

– Да так… В русле нашего с тобой расследования… Сегодня фигурант Сань-Ван, по моим прикидкам, должен очередной раз заявиться на встречу с фигурантом Э-Ваном. У них это, я посчитал, строго раз в неделю. Сегодня среда? Мы были в “Зеркальном карпе” в прошлую среду? Значит, сегодня…

– Малдер! Ты помнишь, мы отстранены от…

– О да! Конечно! Разве такое забудешь?! Это незабываемо! Мы отстранены! Но как честный человек, даже не будучи при исполнении, не могу не позвонить! Где в твоем телефоне функция “анти-АОН”? А, вижу!

– Да куда, куда звонишь?!

– Девять-один-один, Дэйна, дорогая. А то, знаешь, террористы кругом так и роятся, так и роятся… О, нам никогда не забыть трагедии одиннадцатого сентября, крушения башен-близнецов! Никогда!…

– Малдер! Что ты несешь?!

– Разумное, доброе, вечное… Ц-ц! - Он предо-стерегаюшим пальцем осек Скалли. Дескать, помолчи. Кашлянул, прочистив горло: - Девять-один-один?…

Скалли молчала. Да что там! Она просто онемела! Потому что авантюрная жилка, да, и у нее имеется… Но чтоб столь безрассудно и беззастенчиво, как напарник Малдер,- на подобное способен только разве что… Да никто не способен, кроме напарника Малдера!

Напарник Малдер деловитой скороговоркой сообщил службе “911”:

Сегодня в Чайна-тауне состоится передача груза, предназначенного для исламских террористов. Нет, офицер, груз - не взрывчатые вещества. Груз - некое вещество, инициирующее у здорового человека сибирскую язву, бубонную чуму, ящур и опоясывающий лишай ОДНОВРЕМЕННО! В планах исламских террористов расфасовать вещество в тысячи и тысячи конвертов, разослать по всем мало-мальски значительным адресам, не пренебрегая, впрочем, и адресами рядовых граждан страны Бога и моей. Если своевременно не взять курьера (иначе -мула), последствия непредсказуемы, офицер. Повторяю, передача груза состоится сегодня в Чайна-тауне, точнее - в ресторане “Зеркальный карп”. Дельный совет, офицер,- мула-курьера лучше брать уже на выходе из ресторана, не на входе. Иначе, если группа захвата решит брать террористов в самом “Зеркальном карпе”, в момент передачи, у злодеев-ками-кадзе появятся лишние секунды, чтобы вскрыть груз и… Еще дельный совет, офицер, - мула-курьера лучше брать внезапно, жестко, без соблюдения обычных формальностей. Его будет сопровождать охрана из очень серьезных бойцов. Нет, без оружия, скорее всего. Но каждый бодигард - выходец из Китая, квалифицированный мастер боевых искусств Востока. Наилучший способ захвата, офицер,- предварительное обездвиживание террористов зарядами нервно-паралитического газа. Урок русского “Норд-Оста”… Нет, более точно указать время передачи груза - к сожалению, офицер… Но сегодня, сегодня! Разместите засаду… Что? Почему Чайна-таун, почему выходцы из Китая, если исламские террористы? Вы меня удивляете, офицер! Именно потому, что у каждого дилетанта-обывателя сразу возникнет вопрос, сбивающий с толку: почему выходцы из Китая, если исламские террористы? Но вы ведь не дилетант, офицер! Вы профессионал!… И потом! Кто как не китайцы, с учетом их многочисленности, могут в минимальный период времени расфасовать груз по тысячам и тысячам конвертов!… Как профессионал профессионалу еще один дельный совет, офицер,- отнеситесь к моему сигналу со всей серьезностью и поспешите. Кто я? Скажем так, бывший спец силовой элиты… в отставке. Большего пока не скажу. И так сказано даже слишком много. Все. Отбой!

– Ты с ума сошел, Малдер?

– Никогда еще не был в таком добром здравии! Ив таком хорошем настроении, Скалли!

– Но в службе “911” наверняка решат, что звонил сумасшедший!… Что ты им нагородил?! Хм, исламские китайцы! Опоясывающий лишай! “Норд-Ост”! Они же не поверят!… Я бы не поверила.

– Не доверяй, но проверяй. Не так ли, Скалли? Самое нелепое на поверку МОЖЕТ оказаться правдой. Если бы кто-то позвонил в канун одиннадцатого сентября и сообщил, что исламские террористы возьмут на таран башни-близнецы, Пентагон и Белый Дом, как думаешь, насколько серьезно отнеслись бы соответствующие службы к поступившему сигналу? Впрочем, они так и отнеслись. И - мы имеем то, что имеем… После одиннадцатого сентября мир изменился, Скалли…

– Хорошо. Допустим. Но чего ты добьешься этим звонком? Думаешь, Уолтер Скиннер, когда узнает, чьих это рук дело, погладит по головке и восстановит на службе? За особые заслуги?!

– Не думаю. И плевать мне на так называемого старину Скиннера!

– А я бы все-таки сначала позвонила ему! Предварительно с ним согласовала…

– Так в чем же дело. Звони! И непременно! И немедленно!… О нет, Скалли, это не милостивое разрешение. Это просьба. И не только в твоих интересах, но и в моих, между прочим!

– Малдер?

– Ну, в наших, в наших интересах! Звони!

– Что, прямо сейчас?

– Да. Только сначала отключи “анти-АОН”. Пусть мистер Скиннер убедится, что звонишь ты, и звонишь из своей квартиры.

– Право, я… А что скажу?

– Вот! Ничего конкретного. Но эмоционально. Типа: Мистер Скиннер! От меня только что вышел Малдер! Он здесь устроил тако-ое, тако-о-ое!!!

– Он потребует конкретики.

– Никакой конкретики! Не телефонный разговор! Мистер Скиннер, понимаю, что, по вашей милости, я - бывший агент ФБР, но умоляю, срочно приезжайте ко мне!

– К тебе, Малдер?

– Тьфу! К тебе!

– И что я ему скажу?

– Ну, для начала можешь из вежливости поинтересоваться, что у него с лицом.

– А что у него с лицом?

– Вот и спросишь!

– А… ты? А ты, Малдер?

– А я пока где-нибудь в сторонке постою. А, вот! Вот здесь, за дверью. Не возражаешь?

– Малдер, только без глупостей! Уговорились?

– Уговорились, уговорились…

Уговор дороже денег. Но что деньги! Деньги - это всего лишь деньги. А настоящие деньги - это время. Время - деньги.

И мистер Скиннер по-настоящему ценит время, не разбазаривает.

После заполошного звонка от Скалли он объявился у нее на пороге по истечении всего-то четверти часа. Отдувающийся, кряхтящий, багрово-апоплексичный. И-с пластырем на правой щеке.

– О, мистер Скиннер! Что у вас с лицом?!

– Неудачно побрился, Скалли. Порезался. Ты позволишь мне войти?

– Конечно, конечно!

Скалли посторонилась.

Мистер Скиннер сделал шаг с порога в квартиру И рухнул на ковер в прихожей, получив сокрушительный удар - “замком” по загривку. Не исключено, его последняя мелькнувшая мысль, перед полным беспамятством: “Дежавю!”

– Малдер-р-р!!! Ты с ума сошел!!! Мы же уговорились!!! Без глупостей! А ты?!!

– А я без глупостей, Скалли! - Малдер пританцовывал на месте, дуя на ушибленные о скиннеровский загривок кулаки.

– Марлдер!… Нет, Уолтер, конечно, поступил с нами по-свински! Но это,все же не повод, чтобы с ним вот так…

– А это не Уолтер, партнер Скалли.

– Что?!!

– Не совсем Уолтер, партнер Скалли.

– Нет, ты рехнулся! Или я рехнулась!

– Ни ты, ни я… Давай-ка бери его за ноги. А я - за руки. Поволокли!

– Куда?!

– Куда-нибудь подальше от этого зеркала в прихожей. И вообще туда, где у тебя нет зеркал.

– Они… у меня повсюду, Малдер. В каждой комнате.

– Ладно. Пусть в гостиной. Здесь вроде у тебя зеркало побольше.

– Так тебе нужно зеркало?! Или, наоборот, не нужно!

– Пока не нужно. Занавесь-ка его хорошенько! Чтобы ни щелочки… Отлично. А потом оно мне понадобится.

– Малдер, объяснись!

– Это не настоящий Скиннер, напарник. Это клон, отражение настоящего Скиннера. Этот - ОТТУДА. Сегодня под утро, когда я был ТАМ, то видел ТАМ настоящего Скиннера.

– О? Ты говорил с ним?

– М-м… Да как-то недосуг было. Дал ему по башке. И нанес метку. Гляди…- Малдер резко сдернул пластырь с щеки бездыханного Железного Винни.- Видишь?

– Икс? Что это значит, Малдер!

– Икс как такой - ничего. Если хочешь, пусть будет намек на Икс-файл. Главное в другом, Скалли! Я нанес метку на ЛЕВУЮ щеку. А у него, у этого, она СПРАВА!

– Ты ничего не спутал?

– Я - нет. А вот ОНИ нас чуть не запутали. Но - вот им всем! - и Малдер при даме позволил себе некорректный жест.

– Да? Так кто же это.

– Агент влияния, Скалли. Зеркальный клон подлинного Скиннера, помощника начальника ФБР - в качестве агента влияния.

– А настоящий где?

– Настоящий? Полагаю, ТАМ. С тех пор, как оборотень Джереми Уллман заманил старину Уолтера в “Зеркальный карп”, где Железному Винни был предложен богатый выбор блюд. И вэйсюй-чжоу разумеется! Как и тебе впоследствии… После чего отключившегося старину Уолтера с помощью оборотня

Джереми Уллмана доставили на второй этаж и - ТУДА, сквозь зеркало.

– Погоди, Малдер! Я еще понимаю, зачем ТАМ

нужна была я. Как необходимое условие Уллмана для его сотрудничества с НИМИ.

Но Скиннер им ТАМ зачем?

– ТАМ - по большому счету, незачем. Он ТАМ был, скорее всего, на правах полупленника-полугостя - пока ЗДЕСЬ орудовал клон в качестве агента влияния. Согласись, что под личиной помощника директора ФБР можно многое сделать - для ослабления НАШЕГО мира.

– О да! И даже выгнать агентов, лучших из лучших!

– Наконец-то прозреваешь, напарник!… Сама подумай, разве настоящий, а не так называемый старина Уолтер обошелся бы так с нами? И заметь, без существенного повода, Скалли.

– Никогда, Малдер, никогда!… Эх, старина Уолтер, старина Уолтер… Знаешь, когда я была ТАМ, то мне все время казалось, что Скиннер хочет мне что-то сказать, что-то важное.

– Ну да. Но рядом всегда был Джереми Уллман, так?

– Так. Рядом со мной…

– Рядом с ним, Скалли. При тебе. И рядом с ним. Настороже. Чтобы Скиннер не брякнул тебе…

– М-да… Но он, то есть Скиннер, мог бы как-то по-другому дать понять мне…

– А он и пытался. В частности, например, оставить на рабочем столе твоего компьютера эдакое сообщение.

– Но ведь не оставил.

– Н-не успел. Видишь ли, Скалли, я… его аккурат тогда и обездвижил. Откуда мне тогда знать о его намерениях?!

– Малдер! Ты что же, ударил нашего настоящего Винни?!

– Да, но ведь ТАМ. Скалли! Откуда мне было ТАМ и тогда знать?! И-потом, если хочешь… отчасти он заслужил.

– Который?

– А оба!… Но этот, зеркальный,- вдвойне… Эй! Ну, ты! Клон недоделанный! Открывай глаза! Я же вижу, ты очнулся! И рот открывай! Говори, бастард! Говори!!!

– О-о-о…

– Ну?!

– …о-отпустите! Отпустите меня!

– Куда?

– ТУДА!… ТУДА!!!

– Только в обмен, бастард. Согласен на обмен, бастард?

– Да, да!

– Еще б ты не согласился! Теперь молись, чтобы согласились твои эти, хитро-желтые.

– Малдер! Зачем ты снимаешь гардину с зеркала?! Малдер, они же могут сейчас ввалиться ОТТУДА! И заберут с собой этого! И нас, и нас!

– Тише, тише, Скалли. ОНИ сначала выслушают наши условия, а потом пусть решают сами. Не так ли, мистер И-Ван? Готов меня выслушать?

Определенный элемент шизофрении - при беседе с зеркалом…

– Ну и? Мистер И-Ван! Обозначься. Разговор есть… Да! И вот не надо этой полосочки непонятного цвета и бряцанья оружием, не надо. Просто кивни, если слушаешь меня.

Есть элемент шизофрении, есть такое… Но!

Малдер в зеркале после томительной паузы… кивнул! В то время, как Малдер наяву не шелохнулся! Видела, Скалли, видела?! Да!

– Так вот, старик, ты немедленно… Повторяю, немедленно транспортируешь нам НАШЕГО Скиннера. После этого, но только после этого - ты и твои хитро-желтые получаете СВОЕГО. А то как-то нет более желания нырять в ВАШ мир еще раз и там гоняться за всеми вами… Если же ты, старик, не примешь моих условий, ваш младшенький из Триады… Как его? Сань-Ван?… Он проведет весь остаток дней в одиночке, где он, полагаю, сейчас уже и находится. Погоди, старик, сейчас проверим… Скалли, сестра, включи телевизор погромче. Канал Си-Эн-Эн. Новости!

– И только что нам сообщили! В Нью-Йорке, в районе Чайна-Тауна захвачена группа исламских террористов китайской национальности во главе с неким Сань-Ваном. Группа намеревалась… В результате акции никто из блюстителей закона не пострадал… Оставайтесь с нами…

– Ну, старик? Теперь-то ваш младшенький будет сидеть! Я сказал! И в камере без зеркала! Это только у нас в ФБР камеры временного содержания столь комфортны, с зеркалом на стене. А в тюрьме “Алкатрас”, извини, более сурово. И даже ваш средненький… Как его? Э-Ван?… Не сможет перетащить вашего Сань-Вана обратно, ТУДА. Он же, Э-Ван этот - как бы переправщик между ТОЙ и ЭТОЙ стороной зеркала? Ты-то старик, бесповоротно врос - по ТУ сторону, и не в силах - СЮДА. Не так ли? А Сань-Ван как молодой-неопытный пока не в силах самостоятельно ОТСЮДА - ТУДА? Не так ли?…

– Малдер? Извини, но…

– Да, Скалли?

– Извини, но… сам понял, что сказал?

– Главное, чтобы мистер И-Ван понял. А сдается мне, он понял… Эй, старик! Думай сам!… Даю десять секунд. Отсчет пошел!… Посторонись, Скалли, на всякий случай. Наш Уолтер представительный мужчина…

Момент.

И отражение Малдера в зеркале на мгновение искажается, обретя черты старца И-Вана. В бессильном гневе.

Еще момент.

И зеркальная гладь подергивается рябью, не отражая никого.

Момент истины! Вот!

И - помощник директора ФБР вышагивает из зеркала в гостиной, запинается, валится на ковер. Но он все же профи! Группируется в воздухе, перекатывается и… оказывается нос к носу с помощником директора ФБР. Оба на четвереньках.

Подлинный Скиннер, зарычав, из полуприседа распрямленной пружиной кидается на Скиннера-клона.

Однако тот, отпрянув в животной панике, шлепается спиной к зеркалу… Нет, не шлепается! Зеркало поглощает его, как мгновенная трясина. Бульк!

А подлинный Скиннер с характерным треском стукается о стекло.

Банннг!

Желе-е-езный ты, Винни!

Зеркало треснуло. Дурная примета?

Вы верите в дурные приметы, агент Скалли?

А вы, агент Малдер?

Вот и ваш непосредственный начальник, старина Уолтер, тоже нет!

…А за Сань-Вана похлопочем, старик, похлопочем. Чтобы вернулся к ВАШИМ всем. Наше слово крепкое!

Не сразу, конечно, вернется младшенький ваш, но… Сами понимаете…

Но похлопочем. В крайнем случае, затребуем по линии ФБР, заберем к себе. Ну, в камеру временного содержания поместим… Такую, с зеркалом. М?

– Привет, агент Скалли!

– Привет, агент Малдер!

– Как старина Уолтер? Ты от него?

– От него. Переживает, конечно. Но виду не подает. Он же у нас Железный!

– Угу. Перекусить не желаешь?

– Ой, а что, уже перерыв?

– Уже, уже. Заработалась? Часов не наблюдаешь?

– Знаешь, да!

– О, надо подсказать начальству! Лучший способ повысить работоспособность сотрудников - время от времени выгонять их на улицу, а потом резко восстанавливать в должности!

– Твои шуточки, Малдер!…

– А я и не пошутил. Так ты составишь мне компанию?

– Пошли!

– Я вот о чем подумала, Малдер. Что дальше, Малдер?

– Дальше, на углу Лексингтон-авеню, вполне пристойная кондитерская. Кофе-капуччино, булочки со сливками.

– Я не о том! Ты же прекрасно понял, о чем я!

– Ну, понял, понял.

– ОНИ ведь могут повторить попытку вторжения. Что ж теперь, все зеркала перебить по всей Америке?! По всему Миру?!

– Максималистка!… Зачем? Достаточно перекрыть пути доставки галлюциногена. Уничтожить этот катализатор как фактор. И все. Без него - ТУДА никак. И ОТТУДА - никак Редкий грибочек, химическим путем не синтезируется. Потому он у НИХ на вес золота… А главное - мы про НИХ знаем!

– Мы еще многого не знаем, Малдер.

– Да. Но кое-что, кое-что, Скалли.

– Ох-х-х…

– Что? Что с тобой, Скалли?!

– Ничего-ничего. Сейчас пройдет. Внезапно - дурнота.

– Гм! А солененького не захотелось? Ты ж ТАМ с неким Уллманом… ни в чем себе не отказывала.

– Дурак!

– Принесешь нам в мир какого-нибудь Демьена, порождение Зла!

– Дурак ты, Малдер! И шуточки у тебя дурацкие!… Я просто как глянула в витрину… Ну?! И где твои каппучино-булочки-сливки! Здесь же китайская забегаловка! Меня при виде ее сразу затошнило!

– Да? Вот черт! Неделю назад еще была приличная кондитерская! Вот черт, эти хитро-желтые плодятся, как… как грибы!

– Прикусил бы язык!

– Ах, ну да! Ну да… Однако перекусить бы все же не мешало. Может, по шиш-кебабу? Вон, видишь, вон в ста метрах - вполне чистый лоток! И араб у жаровни вполне чистый! Попробуем?

– Попробуем!