Современный Прескотт — городок с населением около 30 тысяч жителей, расположенный в центральной части Аризоны. — Примечание переводчика.
63
Ясное дело — автоматика (порт.).
64
Слушай, козявка, никакая автоматика не выдержит столько лет! Не верю! (порт.)
65
Дерьмо (порт.)
66
Тупица (порт.)
67
Иезус Мария! (порт.)
68
Да это дерьмо живое! (порт.)
69
Чтоб мне утонуть в клоаке! (порт.)
70
По-английски этот лозунг намного удобнее для скандирования: Better dead than red. — Примечание переводчика.
71
Джордж Вашингтон — 1-й президент Соединенных Штатов (1789–1797). Эндрю Джексон — 7-й президент Соединенных Штатов (1829–1837). Ричард Никсон — 37-й президент Соединенных Штатов (1969–1974). — Примечание переводчика.
