17
Нежный и суровый! (фр.).
18
Сила, мощь, власть, государственная должность (лат.).
19
Вес, влияние, авторитет (лат.).
20
«Я среднего роста, гармонично и хорошо сложен» (фр.).
21
Непринужденность (фр.).
22
Гибкость, податливость, мягкость, уступчивость (фр.).
23
У древних греков и римлян — пирушка, сопровождавшаяся музыкой, развлечениями, беседами.
24
«О бездонная бутылка!» (фр.).
25
Имеется в виду «Крошка Цахес по прозванию Циннобер» (1819) повесть-сказка немецкого романтика Э. Т. А. Гофмана (1776–1822).
26
Временное жилье, пристанище (фр.).
27
На практике, в жизни (лат.).
28
Персонаж пьесы У. Шекспира «Венецианский купец» (1596) олицетворение зла.
29
Рассеянный свет (фр.).
30
Аспасия из Милет, одна из выдающихся женщин Древней Греции, не имевшая афинского гражданства и подвергавшаяся высмеиванию.
31
Ср.: «Кого Я люблю, тех… и наказываю» (Откр. 3, 19).
32
Новелла Генриха фон Клейста (1777–1811).
33
Виктория амазонская (лат.).
34
Ср.: Александрийский мусейон — один из главных научных и культурных центров античного мира.
35
Место культа умерших героев (греч.).
36
Вымершие моллюски.
37
Стекловидные трубки, образующиеся при ударе молнии в песчаную почву.
38
Кличка английских шовинистов с имперскими амбициями.
39
У нас есть корабли и команда, И деньги у нас тоже есть (англ.).
40
В Древнем Риме аристократическая партия, отражающая интересы нобилей, т. е. знати.
41
Довод, апеллирующий к самому необходимому (лат.).
42
Искусство для искусства (фр.).
43
Иоганн Непомук Нестрой (1801–1862) — австрийский драматург, автор политических сатирических комедий.
44
Отвращение, пресыщение жизнью (лат.).
45
Высший разум (лат.).
46
Фельдмаршал, подписавший во время нашествия Наполеона против воли прусского короля Тауроггенскую конвенцию о прекращении военных действий против русских войск.
