4
Мишель Монтень. Опыты. Пер. А. Бобовича.
5
«В начале было Слово». Иоанн, 3:1 (франц.)
6
Совершенная нецензурщина на одном из скандинавских языков.
7
Логорея – неконтролируемое недержание речи, вызванное психическими расстройствами либо эмоциональными перегрузками.
8
«Вот прекрасная смерть» (франц.).Л. Толстой. Война и мир.
9
Ги де Мопассан. Жизнь. Пер. А. Чеботаревской.
10
Джордж Байрон. Дон Жуан. Пер. Т. Гнедич.
11
Юстус де Хардёйн. Пер. Е. Витковского.
12
Чистый лист (лат.).
13
Извините!.. (голландск.).
14
Буквально – серебристый ландыш (франц.).
15
Тройной одеколон (франц.).
16
Тройной зануда (франц.).
17
Нецензурное выражение, обозначающее в финском языке крайнюю степень разочарования.
18
Фрэнсис Бэкон. Великое восстановление наук. Пер. Н. Федорова.
19
А. Н. Островский. Бесприданница.
20
Минамото Мороёри (1069–1139). Пер. с япон. И. Борониной.
21
Вышедшее из употребления название числа π, выражающего отношение длины окружности к ее диаметру.
22
«Редкая земля» (лат). Здесь – обозначение группы т. наз. редкоземельных, т. е. редко встречающихся в земной коре, химических элементов (скандий, иттрий, лантаноиды и проч.).
