Книга: Честь королевы
На главную: Предисловие
Дальше: Глава 1

Дэвид Вебер
Честь королевы

Примечание редактора

Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление, из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь. Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь (как вы безусловно узнаете впоследствии) – не есть цепочка блестящих побед. Будет разное, в том числе и плен. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Эта книга – первая из таких. Итак, перед вами «Честь Королевы» она же «Хонор, офицер Королевы».
Д.Г.
Дальше: Глава 1

FqhhAmurn
Cialis Super Active discount canadian drugs us pharmacy no prior prescription
JbnbJinge
buy prescription drugs without doctor compound pharmacy Cialis Oral Jelly (Orange)
Kvaxsame
cashmax title & loan norman ok ashland enterprises payday loan cash loans in vallejo ca
AhbzAmurn
payday loans south austin tx cash loans san bernardino cash loans london on
LrbsAmurn
levitra image use levitra levitra 20mg
JebgAmurn
buy prescription drugs from canada Cardizem ER Prozac
JebgAmurn
pharmacies in canada that ship to the us canadian world pharmacy cross border pharmacy canada
iMabeHtf
Neurontin walmart pharmacy rx prices opioid prescription drugs pill pharmacy ’
itelsAfv
when to take lexapro does lexapro cause weight gain escitalopram with alcohol weight loss on lexapro 10 mg ’
chinelcd
how long does hydrochlorothiazide stay in your system hydrochlorothiazide trade name lawsuit from serious side effects of taking lisinopril hydrochlorothiazide picture ’
whishAsgs
what is sertraline prescribed for snorting zoloft zoloft vs cymbalta stopping zoloft cold turkey ’
Sntdjaip
premium essay writing service help write essay for me
Cnukitels
best thesis writing services doctoral thesis help