Note1
Хонор (honor) – честь (англ.).
Note2
Боевой информационный центр.
Note3
Легкий Атакующий Корабль, самый маленький из военных кораблей, не имеет гипердвигателя и применяется исключительно для внутрисистемных патрулей.
Note4
Бейсингфордский медицинский центр на Мантикоре.
Note5
Буквально «Господа Нашего», т.е. От Рождества Христова.
Note6
Радио-электронное противодействие.
Note7
Боевой информационный центр.
Note8
Радио-электронной борьбы.
Note9
Имеется в виду знаменитый закон Мерфи: «Если что-то может пойти не так, оно обязательно пойдет не так». – Прим. перев.
Note10
Радом – сокращение от «радиоомниграф»: автоматический радиопередатчик, служащий, как правило, для идентификации летательного аппарата. – Прим. ред.
