2
радиоэлектронного противодействия
3
радиоэлектронной борьбы
4
многодвигательных ракет
5
лазерные локаторы
6
супердредноуты оснащенные устройствами сброса подвесок
7
наступательная операция КФМ, поставившая Народную Республику Хевен на грань краха, описана в книге «Пепел победы»
8
Джоанна Рейзор ( Joan Raysor), иллюстратор книги «Дэвид и Феникс» — прим. перев.
9
англоязычная детская книга, совершенно неизвестная в России — прим. перев.
10
разведуправление флота
11
а о том, кто приложил руку к их печальной судьбе, можно подробнее узнать из повести Д.Вебера «На службе Мечу» («In the Service of the Sword»)
12
Королевский Флот Мантикоры — прим. перев.
13
данный инцидент и сопутствующие события описаны в повести Джейн Линдскольд «Королевский гамбит» («Queen’s Gambit»)
14
Федеральное Следственное Агентство
15
Корабль Её/Его Величества
16
грифонское дерево
17
радиоэлектронной борьбы
18
многодвигательная ракета
19
боевой информационный центр
20
командир ЛАК-крыла
21
Корабль Флота Республики Хевен
22
«в пробирке» (лат.) В медико-биологической практике обозначает процессы проводимые в искусственной среде. — прим. перев.
23
боевое искусство Вселенной Хонор
24
Министерство Внутренней Безопасности Народной Республики Хевен во времена господства Законодателей
25
Бюро Государственной Безопасности
26
Лёгкий Атакующий Корабль Его/Её Величества
27
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
28
Semmes, Raphael (1809-1877). Во время гражданской войны в США капитан корабля конфедератов (южан) «Алабама» — рейдера потопившего и захватившего в период 1862-1864 г.г. более 60 торговых судов северян и успешно избегавшего искавших его боевых кораблей вплоть до своего первого и последнего настоящего боя в июне 1864 года. На юге США почитается героем войны
