5
молодая школа (фр.).
6
супердредноуты, созданные для сброса подвесок.
7
разведывательное управление флота.
8
носителей ЛАК.
9
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.
10
Знаменитое сражение, выигранное Горацио Нельсоном 14 февраля 1797 года и принесшее ему славу национального героя.
11
в оригинале вдобавок к ценному совету здесь игра слов: «держаться вместе» — «hang together», «повесили по отдельности» — «hang separately».
12
знакомство Кэти и Антона, а также другие события, упоминаемые здесь, описаны в повести Эрика Флинта «Горец» (FromtheHighlands).
13
игра, в которой ведущий загадывает объект, который нужно отгадать остальным участникам, задав не больше двадцати вопросов, на которые можно отвечать только «да» или «нет».
