31
Имеется в виду книга «Vita nostra» Марины и Сергея Дяченко.
32
Cогласно Евангелию житель Вифании, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти.
33
Не строй планы, Бог решит по-своему (укр. поговорка; русский аналог: «Человек предполагает, а Бог располагает»).
34
Перисто-кучевые облака – следы, образующиеся за самолетами, летящими на большой высоте.
35
Величайшее несчастье – быть счастливым в прошлом (лат.).
36
Из одного дерева икона и лопата (укр. поговорка).
37
Человек (тур.).
38
Сало без водки что свинья без рыла (укр. поговорка; русский аналог: «Пиво без водки – деньги на ветер»).
39
Украинские народные песни.
40
Речь идет о карабине «Тигр-9» для охоты на крупного и среднего зверя, калибр 9 мм, прицельная дальность стрельбы1200 м.
41
Патроны фирмы «Dynamite Nobel», Германия, 9,3 х 64, масса пули 19 г.
42
Английский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики. Лауреат Нобелевской премии по физике 1933 года (совместно с Эрвином Шредингером).
43
Книга Михаила Емцева и Еремея Парнова.
44
Жизнь мы краткую живем, призрачны границы? (лат.). Строка из «Гаудеамуса», старинного гимна студентов.
45
Привычка – вторая натура (лат.).
46
Живая речь питает обильнее (лат.) – произнесенное вслух доходчивее, чем написанное.
47
Бедствие – пробный камень доблести (лат.).
48
К праотцам (на тот свет). Библия, Книга царств, 4, 22, 20.
49
Aргумент, апеллирующий к личным свойствам того, о ком идет речь или к кому обращено доказательство (лат.).
50
Сентенция восходит к Древнему Риму и в буквальном переводе означает «от яйца до яблок». Обед в Римской империи было принято начинать с яиц и заканчивать фруктами, таким образом, фраза несла в себе смысл «от начала до конца».
