Все ругательства в романе даны не в буквальном, а в эквивалентном переводе.
19
Рэггатон – музыкальный стиль, смесь хип-хопа и латиноамериканской музыки.
20
ЛЦУ – лазерный целеуказатель.
21
«Уолмарт» – первая в мире сеть супермаркетов (тогда их называли суперцентрами), созданная Сэмом Уолтоном.
22
«Джи» (G) – жаргонное наименование тысячи (гранда, the Grand).
23
СКС – самозарядный карабин Симонова.
24
«Болт» – в данном случае винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором, «болтовая», от английского bolt. На самом деле – самая распространенная конструкция несамозарядных винтовок, классика вроде трехлинейки.
