21
«Здесь почиет Джарадус, кардинал Кендемин, аббат» (лат.).
22
Царица мира, Госпожа мироздания, Матерь Божья (лат.).
23
Господи, помилуй (греч.).
24
«Идите, месса окончена» {лат.) – традиционная формула завершения католической мессы. (Прим. перев.)
25
«Единое потомство, рожденное от Адама» (лат.).
26
Тем самым, исходя из этого (лат.).
27
«Собственным движением» (лат.).
28
выдвинув само обвинение в оскорблении величия (лат.).
29
Одногорбый верблюд, Африка (лат.).
30
Убийца-разбойник, матереубийца, двое мятежников (лат.).
31
Термин времен средневековой Европы: покупка и продажа церковных должностей (Прим. перев.).
32
Не принимаю! (лат.).
33
Епископ Римский, слуга слуг Божьих (лат.).
34
Игра слов. Misery (страдание) созвучно слову Missouri (река в Соединенных Штатах) (Прим. перев.).
35
Ордена Девы Пустыни Нашей (лат.).
36
У нас есть папа (лат.).
37
«Знайте тирана» (лат.).
38
Пастух, ковбой (исп.).
39
«не папства» (лат.).
40
«Если любишь меня» (лат.).
41
«Ночное собрание» (лат.).
42
Молись за нынешнее и в час нашей смерти (лат.).
43
Все в руке Божьей (лат.).
