Мера – единица измерения скорости судов, соответствующая земным узлам и составляющая 1/10 верстины.
2
Лан (ланесса) – представители дворянского сословия в Валенсии, а также обращение к ним.
3
Дульнозарядный пистолет на манер кремневого, только вместо кремния пистон, укладывающийся на брандтрубку. Такие применялись, даже когда появились револьверы, пока дорогие и не способные насытить рынок.
