Military police — военная полиция. — Здесь и далее примеч. авт.
2
Старинное название дротика.
3
Имеется в виду общий имперский язык — смесь русского, английского, французского и испанского, при помощи которой граждане, проживающие на разных планетах Империи, общались между собой.
