Йё атр рей — дословно божественная тигрица. Титулование Айна-Ши-На во время праздника плодородия.
29
Строка из поэмы неизвестного раннесредневекового североаханского поэта «Голос ночи», ставшая общепринятым эвфемизмом завершения полового акта в новоаханском литературном языке.