Глава 17. Я УЗНАЮ О КАРДЖУКЕ
— Никогда раньше его не видел, — сказал Имнак, вертя в руках голову кюра.
Голова была вырезана из голубого камня, левое ухо было наполовину оторвано. Статуэтка досталась мне на ярмарке в Эн-Каре.
— Я думал, это ты продал ее владельцу лавки, — сказал я.
— Я действительно кое-что ему продал, — пожал плечами охотник, но этой вещи я в глаза не видел.
— Значит, я ошибся?
— Выходит, что так.
— Получается, что голова попала в лавку не через тебя?
— Похоже на то, — кивнул краснокожий.
— А были ли на ярмарке другие иннуиты? — спросил я.
— Кроме меня — никого.
— Ты уверен?
— Абсолютно, — кивнул охотник. — До ярмарки далеко. Если бы кто-нибудь туда поехал, я бы обязательно знал. В чумах только и говорят, кто куда ездил.
— Откуда тогда, — спросил я, — могла взяться эта голова?
— Не знаю. Извини, Тэрл, который со мной охотится, — развел руками краснокожий.
— И ты на меня не сердись, Имнак, который со мной охотится, — сказал я. — Я не собирался проверять твою честность.
Я и в самом деле перенапряг его с этой головой. Имнак уже сказал, что никогда раньше ее не видел. Для краснокожего охотника этого вполне достаточно.
— Можешь ли ты определить по стилю работы, кому она принадлежит? — спросил я.
Вообще-то изделия иннуитов похожи одно на другое, хотя для опытного глаза существуют едва заметные различия.
Имнак внимательно осмотрел изделие, медленно поворачивая его на ладони.
Мне стало не по себе. Из-за дурацкой резной фигурки я потащился на крайний север. Теперь оказалось, что я попал в тупик. Я с ужасом пытался представить раскинувшуюся вокруг полярную равнину. Между тем лето уже почти наступило.
— Имнак, — произнес я, — ты когда-нибудь слышал о неподвижной горе?
Охотник уставился на меня.
— Ледяной горе в полярном море, — уточнил я.
— Никогда, — ответил краснокожий.
— Ты не слышал ни одной истории про такие горы?
— Ни одной, — сказал Имнак.
Я посмотрел на лежащую на полу циновку.
— Имнак, приходилось ли тебе видеть этого зверя?
— Да, — сказал он.
Я вскинул голову.
— К северу от Торвальдсленда, несколько лет назад. Я погрозил ему гарпуном, и он ушел.
— У него было оторвано ухо?
— Стояла ночь, и я не мог его разглядеть. Не думаю.
— Это был крупный зверь?
— Не очень.
— Как вы их называете? — спросил я.
— Никак, — пожал плечами охотник. — Зверями.
Я вздохнул. Несколько лет назад к северу от Торвальдсленда Имнак видел кюра. Скорее всего, это был молодой кюр, потомок потерпевших кораблекрушение. Время от времени такие животные попадаются в отдаленных уголках планеты.
— Это был не ледяной зверь, — сказал охотник.
Я вопросительно на него посмотрел.
— Шкура была не белой, — пояснил Имнак.
Потомки потерпевших катастрофу кюров между собой различались, хотя, с моей точки зрения, они все друг друга стоили. Среди различных видов кюров существовала отчаянная вражда, приведшая в результате к уничтожению их мира.
Имнак вернул мне статуэтку.
Я машинально взял ее в руки. Все потеряно. Путешествие на север закончилось полным провалом. Идти дальше было некуда и незачем.
Вокруг простирались безжизненные, ледяные просторы. Я вдруг почувствовал себя одиноким и бестолковым дураком.
— Я немного посплю, — сказал я Имнаку, — злотом пойду на юг.
— Хорошо, — отозвался он.
Я завернул статуэтку в кусок меха, в котором она хранилась все это время, и сунул ее в карман.
— Это работа Карджука, — сказал краснокожий.
Я ошарашенно уставился на охотника.
— Ты, кажется, спрашивал, кто ее вырезал? — произнес он.
— Да-да!
— Карджук, — сказал он.
— Ты настоящий человек, Имнак! — закричал я, обнимая охотника.
— Однажды я действительно убил шесть слинов, — скромно признался он. — Но вообще-то я средний охотник.
— Где найти Карджука? — спросил я. — Мне надо с ним поговорить.
— Его здесь нет, — ответил Имнак.
— А где он?
— На севере.
— А мы где? — растерянно спросил я.
— Карджук живет на самом севере, — пояснил охотник. — Никто не живет севернее его.
— Кто он?
— Страж.
— Страж? — изумился я.
— Ну да, — сказал Имнак. — Он охраняет людей от ледяных чудовищ.
— Мы должны его найти, — заявил я.
— Карджук — странный человек, — заметил Имнак. — Его не могут найти ледяные звери. Нам там нечего делать.
— Я отправляюсь сразу же после того, как посплю, — сказал я.
— На юг? — уточнил краснокожий.
— Нет, — рассмеялся я. — Теперь я пойду на север.
— У тебя дела на севере? — вежливо поинтересовался охотник.
— Да, — сказал я.
— Табуки еще не нагуляли жир, — произнес Имнак. — Их шкуры еще не потолстели.
— Не понимаю, — сказал я.
— На север идти еще рано, — объяснил охотник. — Все можно делать вовремя и не вовремя. Сейчас время охотиться на табуков.
— Я не могу больше ждать, — сказал я. — Я иду на север.
— Но на север сейчас нельзя, — повторил краснокожий. — Табуки еще не нагуляли жир.
— Я все равно иду, — упрямо повторил я.
— Похоже, у тебя там срочное дело, — проворчал Имнак.
— Очень, — кивнул я.
Он внимательно на меня посмотрел.
— Я ищу врага, — сказал я.
— На севере человеку нужны друзья, а не враги, — заметил краснокожий.
Я улыбнулся.
— Это зверь? — спросил он. — Твой враг — зверь с оторванным ухом?
— Да, — сказал я.
— Будем надеяться, что табук наберет жир еще не скоро, — произнес охотник.
— Я немного посплю, — сказал я, — я пойду на север.
— Я пойду с тобой, — сказал он.
— Но табуки еще не нагуляли жира.
— Я не виноват, что они так поздно пришли в тундру, — произнес он и выглянул из чума.
— Поалу! — крикнул он. — Когда проснемся, уходим на север!
— На север сейчас нельзя!.- испуганно откликнулась девушка.
— Я и сам знаю, что это безумие, — проворчал Имнак. — Ты поняла? — добавил он громче. — Мы идем на север!
— Да, Имнак! — прокричала в ответ Поалу. — Мой господин.
Имнак снова сел рядом со мной.
— Где мы найдем Карджука? — спросил я.
Охотник пожал плечами:
— Если Карджук не хочет, чтобы его нашли, его никто не найдет. Ни один человек не знает льды так, как Карджук. Мы дойдем до постоянного стойбища и будем его ждать. Иногда он приходит в постоянное стойбище.
— Где оно находится? — спросил я.
— На берегу океана, — ответил охотник.
— А если он туда не придет?
— Значит, мы его не найдем, — пожал плечами краснокожий. — Его не могут найти даже ледяные звери. Нам там нечего делать.
