Силовая установка транспортной капсулы едва слышно всхлипнула и мягкий, почти незаметный гул немного сменил тональность. Анатолий поднял голову и прислушался. Зульфия вскочила на ноги и начала тормошить Роджера. Роджер продолжал спать, по мнению Анатолия, сейчас ему мог помочь только “Зеленый дракон” в количестве трех-четырех таблеток.

Зульфия растерянно и беспомощно оглянулась по сторонам. Она сделала шаг в сторону рубки и одновременно потянулась за халатом, не отрывая при этом взгляда от спящего Роджера.

— Не суетись, — сказал Анатолий. — Беги в рубку, я займусь Роджером.

— Что такое? — поинтересовался Якадзуно. Он был единственным, кто ничего не понял.

Зульфия рассеянно кивнула, схватила коротенький халатик и убежала в рубку. Анатолий бросился к тумбочке и начал рыться в ящике с таблетками. Пластиковая банка с зеленым змием на этикетке нашлась быстро.

— Приехали, — сказал Анатолий, обращаясь в первую очередь не к Якадзуно, а к Роджеру. — Эй, алкоголик! Приехали.

— Приехали, — согласился Роджер и перевернулся на живот.

Анатолий легонько пнул Роджера в бок, выслушал нецензурное ругательство, односложное по американскому обычаю, присел на корточки и сунул Роджеру под нос банку с таблетками.

— Пора трезветь, — сказал Анатолий. — Мы на Деметре.

Взгляд Роджера приобрел некоторые элементы осмысленности. Трясущимися руками он открыл банку, сунул в рот сразу две таблетки и разжевал их. Анатолий подумал, что если заснять эту сцену на видеокамеру, получится замечательный ролик о вреде алкоголизма. Таблетки “Зеленого дракона” имеют очень своеобразный вкус, если не сказать больше.

Роджер выругался еще раз и употребил третью таблетку.

— С парковкой справишься? — спросил Анатолий. Роджер сфокусировал взгляд и недоуменно переспросил:

— А при чем здесь я? Зульфия справится. Она уже в рубке?

— Только что убежала.

Роджер с усилием поднялся на ноги, его сильно шатнуло. Он посмотрел на банку с зеленой этикеткой, сделал страдальческое лицо и съел еще одну таблетку. Когда мучительная гримаса покинула его лицо, он наконец стал похож на нормального человека.

— Пойду посмотрю, что там творится, — сообщил Роджер и направился в сторону рубки почти нормальной походкой.

— Так мы и в самом деле приехали? — подал голос Якадзуно.

Анатолий кивнул.

— Но… но это же меньше трех суток! — удивился Якадзуно. — Уже второй поезд подряд прибывает намного раньше графика.

— Мы выбились из графика незначительно, — возразил Анатолий. — Трое суток — это в пределах нормы. Хотя ты прав, наблюдается тенденция. Может, какая-то буря в подпространстве? Не знаю, на Деметре газеты почитаем, посмотрим, что ученые скажут.

— Тебе куда на планете? — спросил Якадзуно.

— Адрес конфиденциальный.

— Может, потом посидим где-нибудь, выпьем?

— Я гетеросексуален.

— Я не это имею в виду, — Якадзуно смутился. — Но, если не хочешь…

— Не грузись, — сказал Анатолий. — Если будет время, посидим. Я открою мобилу для твоих звонков. У тебя как фамилия?

— Мусусимару. Якадзуно Мусусимару.

— Хорошо. При входе в сеть представишься сети как Якадзуно Мусусимару, дашь запрос на Анатолия Ратникова. Может, еще и встретимся.

— Посадка будет долго длиться? — спросил Якадзуно.

— Парковка. Посадка — так только чайники говорят. Минут двадцать, может, тридцать.

— Обмыть не успеем. Может, после посадки?

— Если только вечером. Кстати, ты не знаешь, сколько сейчас времени на Олимпе?

— Сейчас посмотрю, только мобилу найду, — Якадзуно заозирался по сторонам, обнаружил под забытыми трусиками Зульфии свой карманный компьютер, взял его в руки, проделал несколько нехитрых манипуляций и сообщил, что сейчас утро. Восемь часов из двадцати.

— Здесь в сутках двадцать часов? — удивился Анатолий.

— Да. А ты что, никогда не бывал на Деметре?

— Нет. А ты?

— Я тоже. Говорят, здесь очень жарко, влажно и душно. Но по сравнению с Гефестом эта планета — рай.

— Это уж наверняка. Слушай, у тебя в компьютере есть информация о планете?

— Конечно, есть. А у тебя разве нет?

— Я не успел залить, меня так неожиданно отправили, я еле-еле успел на поезд.

— Понятно. Сейчас посмотрим… ускорение свободного падения девять шестьдесят три, среднее атмосферное давление на уровне моря семьсот семьдесят три миллиметра, в сутках двадцать часов, в году триста пятьдесят один день. Есть маленькая луна, но ее почти не видно за облаками. Климат в районе Олимпа субэкваториальный, сезон дождей длится в среднем сто девяносто семь дней. Относительная влажность в сезон дождей сто процентов, в сухой сезон — около восьмидесяти. М-да, климат не очень.

— По сравнению с Гефестом рай.

— По сравнению с Гефестом все рай