23
Игра слов: scramble eggs — делать яичницу, scramble — шифровать (англ).
24
То же, что гуайява (гуаява, гуава, гойяба), крупный кустарник семейства миртовых, растущий в тропиках Америки.
25
Массивная часть судна, являющаяся продолжением киля и образующая носовую оконечность судна.
26
Бегучий такелаж — белые, несмоленые снаружи снасти, бывающие в частом движении, в передержке.
27
Константин I Великий (ок. 285–337), — римский император с 306 года. В 324–330 годы основал новую столицу — Константинополь — на месте города Византии. Константинополь (Царьград), столица Византийской империи, в 1453 году был взят турками и переименован в Стамбул.
