5
Шпинтель — милиционер, сикач — спецсотрудник (тюрем. жарг.).
6
Урсула ле Гуин.
7
Тилоттама — одна из апсар, полубожественных женских существ, живущих преимущественно на небе.
8
Тэмпура — мясо и овощи, жаренные в тесте; Моти-гомо — сорт риса; охаги — колобок из вареного риса, покрытый сладкой пастой из вареных бобов.
9
Ханами — любование цветами, ритуал, почти обязательный для японца.
10
Извините, пожалуйста (яп.).
11
Синхронный контрудар (яп.).
12
En dehors — движение наружу; en dedans — движение вовнутрь (классический балетный танец).
13
От ГРУ — Главное разведуправление Министерства обороны.
14
Хаппо ундо — движение на «восемь сторон света», прием, тренирующий мгновенную реакцию на любую опасность в любом направлении.
15
Кюдан — девятый дан.
16
Имеется в виду концентрация внутренней энергии.
17
Кэндо — путь меча (яп.); здесь: фехтование.
18
Имеется в виду кодекс кэмпо, насчитывающий двенадцать заповедей, которым должен следовать ученик.
19
До-ай — всякая защита одновременно является и контратакой; ма-ай — сочетание оптимальной дистанции и подходящего момента для тех или иных действий.
20
Ясумэ — расслабиться — команда тренера (яп.); здесь: расслабься.
21
Фуси-напевы. Песня, открывающая мир грез.
22
Татакинаоси — исправление наказанием (яп.).
23
Гуань Иньцзы. Даоская книга.
24
Рондад — прыжок с разбега с переворотом вперед и с поворотом со стойки на руках.
25
Амортизатор — прием, позволяющий сокращением мышц тушить удар.
26
Импоссибл — вид приемов из самых неудобных и невозможных положений.
27
Ричард Бах, американский социолог.
28
Рыбный суп.
29
Синсокан — поза созерцания (яп.).
30
Суй-но-ката — в кэмпо ускользание от атак, способ Воды (яп.).
31
А. Шестов.
32
Когасира — голоса (яп.).
33
Сутки на Тадзане насчитывали двадцать шесть часов с минутами, а сам час был почти равен двум земным.
34
Бунин И. Псалтирь.
35
Махасиддха — лицо, достигшее совершенства путем йогической практики.
36
Мерайя — высохшие гипсовые или соляные озера.
37
Саммай — состояние просветления.
38
Юби-дзюцу — поражение болевых точек тела пальцами.
39
Атэми — комплекс шоковых и парализующих точечных ударов.
40
Рето-дзукаи — фехтование двумя руками.
41
Иаи-дзюцу — искусство мгновенного обнажения меча с последующим ударом.
42
Фу-но-ката — прилипание (способ Ветра), преследование противника, повторение всех его движений.
43
Седьмого или восьмого дана.
44
Термин из теории многокритериальной оптимизации. Поверхностью Парето называется информационное поле, увеличение одного из критериев которого сопровождено уменьшением значений других. Точки, лежащие на поверхности Парето, называются компромиссами.
