При компьютерной обработке сигналов машина старается перевести все, что может. Поэтому название имперского крейсера «Эр Кресс» переводится компьютером буквально — «Ночной Ястреб». Люди, однако, предпочитают пользоваться звуковыми сочетаниями — «Жейдер» («Меч ночи»), «Крайт» («Ураган») и т. д.
