25
Дословно: Всем людям угодить – искусство, которое никому не под силу (нем.).
26
Имеется в виду еще не родившаяся дочь Лики от покойного императора Вашума.
27
Каттеры (cutter) – V-образные обрезалки и гильотинки (устройства для обрезания сигарных головок).
28
Фарси – персидский язык. Дари (фарси-кабули, афганско-персидский язык) – язык афганских таджиков, хазарейцев и некоторых других этнических групп.
29
Нехорошо (идиш).
30
Приблизительно: Взялся за гуж, не говори, что не дюж (нем.).
31
Шабес – суббота (идиш).
32
«Чуу» – «Камышовый кот» (старогегхский язык), яхта королевы Нор.
33
Югендстиль (от нем. – молодой стиль) и ар-нуво (от фр. art nouveau – новое искусство) – стили в искусстве модерна начала XX века; модерн (от фр. moderne – новейший, современный) – стилевое направление в европейском и американском искусстве конца XIX – начала XX века.
