Книга: Пламя Деметры
Назад: ЭПИЛОГ
На главную: Предисловие

ГЛОССАРИЙ

Язык Ухуфласес имеет двенадцать падежей и шесть времен. Правила склонения существительных, прилагательных и местоимений, равно как и правила спряжения глаголов, в этом языке весьма сложны и далеко выходят за пределы данного глоссария.
Все существительные, прилагательные и местоимения приведены в именительном падеже единственного числа мужского рода, глаголы — в неопределенной форме.
Также отметим, что в настоящий глоссарий не вошли многие переносные и жаргонные значения целого ряда перечисленных слов. В основном это относится к местоимениям и предлогам.
Алшас — яйцо вызув.
Ахсу — уточняющее местоимение. Указывает, что речь идет не о некотором классе объектов вообще, а о данном конкретном объекте.
Ашозою — травянистое растение. Из перебродивших ягод ашозов с добавлением шозов и усосев ящеры варят пиво.
В — я; местоимение, указывающее на говорящего. Произносится специфически, с характерным подвыванием. Точное воспроизведение данного звука недоступно для человеческих органов речи.
Вавомвех — 1. Основная форма литературного творчества ухуфлайш вызусе. Длинная эпическая поэма, повествующая о героических деяниях какого-либо ящера; 2. Спокойная мелодичная песня лирического содержания. Обычно исполняется под аккомпанемент елувую — струнного музыкального инструмента.
Вавусо — сэшвуэ, под властью которого находится несколько езузезрэ, обычно от пяти до тридцати, общей численностью населения от полутора до восьми тысяч ящеров. Вероко — запас сил, энергии. Первоначально употреблялось только в отношении биологических объектов. После контакта с человечеством употребляется главным образом в отношении машин.
Вгуво — крупный травоядный ящер, очень глупый. Блузу — ожерелье из мелких драгоценных камней. Влую — 1. Ударять; 2. Атаковать; 3. Наносить повреждения; 4. Негативно воздействовать на душевное состояние (о болезни, злых словах и т. п.); 5. Проявлять или демонстрировать превосходство.
Вовею — зерв, зараженная какой-либо болезнью, передающейся половым путем.
Возевуэ — срыгивать непереваренную пищу.
Все — бог. Ящеры народа Ухуфласес исповедуют многобожие. Наиболее почитаемыми богами являются Сузаш, Фэр и Езойлава Овуэ, существуют и другие боги.
Всилк ухе — ритуальный поединок, с помощью которого разрешается спор между сэшвувой. Всилк ухе назначается по обоюдному согласию сторон, если они считают нецелесообразным обращаться за разрешением спора к общему файзузох. На ъсиязес ухез любой из спорщиков может выставить вместо себя другого бойца, но поступать так без веских причин считается позором. Обычно к помощи другого бойца прибегают только старые сэшвуй, чьи увечья не позволяют сражаться самостоятельно.
Вунлай — 1. Большой вооруженный отряд; 2. Все вооруженные силы какой-либо местности.
Вухвыз — сэшвуэ, являющийся одновременно срумсо и усезурлалсо.
Вхезу — местоимение, уточняющее, что речь идет о будущем времени.
Вызу — самоназвание ящеров как биологического вида.
Вэфусэл — 1. Быстро перемещающийся; 2. Способный к быстрому перемещению; 3. Быстро меняющийся; 4. Эмоционально неуравновешенный.
Вэхле — все сущее. Одно из основных понятий в ящер-ской философии. Рассматривается как вечный и неостановимый циклический процесс, сочетающий в себе становление, процветание и увядание.
Г — предлог, описывающий включение одного множества предметов или явлений в другое. Улов г. сувеже — только тот ящер по-настоящему силен, кто следует правилам.
Гемлашефугс — вежливо-подобострастная форма упоминания швув. Согласно придворному этикету, при прямом обращении к швув следует именовать его угсе гемлашефугс, при косвенном упоминании — зес гемлашефугс.
Гемэл — белый.
Гесосухэ — лояльность.
Гуз — местоимение, подчеркивающее глобальность высказываемого утверждения. Гуз мажл евею — все люди плохие.
Гэфсалсшулосес (устар.) — вежливо-подобострастное обращение фохей к сэшвуб.
Гэшселую — 1. Перемещаться за пределы некоторой тер ритории (о физическом объекте); 2. Переходить в другое состояние (о явлении); 3. Быть изготовленным (об изделии); 4. Получить распространение (об идее, литературном про изведении и т. п.).
Дёресвоюрэл — главный, всеобщий, глобальный.
Дохсасухэ — то же, что ехуэ, но менее осуждающе.
Дрижэ — 1. Начальник (властитель, хозяин) одного, реже двух-трех езузезрэ. Является хозяином всех фохе и партнером всех женщин в своем езузерл. Все высокопоставленные сэшвуй начинали карьеру со статуса дрижа; 2. Вождь, повелитель, властелин. Употребление слова в данном значении характерно для литературных произведений, в разговорной речи оно практически не встречается.
Дувч — высокопоставленный сэшвуэ, контролирующий большую территорию с населением до ста тысяч ящеров. Дувч подчиняется непосредственно швуб.
Дуйв — деметрианский гриб. Образует крупные мясистые клубни, пригодные в пищу. Генетически модифицированные грибы являются одним из основных продуктов питания людей, живущих на Деметре.
Духисейл — 1. Большая лодка с салазками на днище, предназначенная для перевозки тяжелых грузов по болотистой местности; 2. Грузовой автомобиль на воздушной подушке.
Ев — местоимение, подчеркивающее полную уверенность в истинности произнесенного утверждения.
Евавую — совершать половое сношение. После контакта с людьми из человеческого языка были заимствованы все переносные значения.
Евуфго — подчиненный, вассал, слуга, раб. Езойлава Овуэ — богиня народа Ухуфласес, почитается главным образом среди женщин. Символизирует любовь, доброту и милосердие. Одновременно является хозяйкой жизни и смерти, заведует несчастными случаями. Обрывает жизнь ящера, когда приходит срок.
Езойлакл — большой, значительный, замечательный, достойный, уважаемый, судьбоносный.
Езузера — небольшое поселение ящеров. Обычно в одном езузерл обитают от пятидесяти до пятисот ящеров, если считать оба пола и все возрасты.
Ейрас — опьяняющий напиток, приготовляемый из выделений клещей, обитающих на листьях колючего кустарника ейрасесвев. Люди называют этот напиток амброзией. Есегсев — сэшвуэ, командующий большим воинским подразделением.
Есло — 1. Профессиональный воин; 2. Рядовой воин, обладающий минимальным кеволе.
Еслов — война.
Есо — 1.Традиционное жилище ящеров. Представляет собой деревянный каркас в форме свода или купола, обложенный необожженными глиняными кирпичами. Сверху обкладывается свежесорванными ветками, которые пускают корни в крышу и стены и обеспечивают защиту от размывания в сезон дождей. Все фохей одного езузерл ютятся в одном большом есоз, сэшвуй имеют индивидуальные есов; 2. Любое жилище.
Есол — хищный двуногий ящер, обитает главным образом в прериях к северу от Олимпийских болот. Рост есолв может достигать двух метров, вес — ста двадцати килограммов. Обычно есолк живут небольшими семьями, в каждую семью входит самец, одна или две самки, а также дети, рожденные в последние два года. При сильной засухе или каких-то других неблагоприятных условиях есолк объединяются в стаи численностью до ста взрослых особей и четырехсот-пятисот детей и подростков; эти стаи мигрируют на юг и вторгаются на территорию Усуфлай. Есолк довольно умны, они способны к скоординированной загонной охоте с разделением ролей. Нашествие есолсе — настоящее бедствие для ящеров.
Есорсевую — интересовать, вызывать волнение, затрагивать интересы.
Есухевуфугс — 1. Территория, населенная одним народом вызусе; 2. Совокупность всех механизмов административного и военного управления.
Есусе — большое поселение ящеров с населением более трех тысяч особей.
Ехамл — ритуальный поединок между двумя сэшвувой, один из которых оскорбил другого.
Ехв — большое дерево тропических лесов Деметры. Древесина ехвав отличается исключительной прочностью, а также высокой устойчивостью к гниению.
Ехувл — глупый ящер.
Ехуэ — глупость.
Ехыв — душа. По представлениям ящеров, имеет несколько составляющих, которые, впрочем, редко рассматриваются по отдельности.
Жеграшлав — несовершеннолетний ящер женского пола.
Жесуше — дворец, комплекс зданий, принадлежащий лично швув.
Жехл — группа молодых ящеров, вылупившихся в одном лолхававусуз.
Жийшаве — всеобщая мобилизация, объявляемая в начале большой войны.
Зерв — взрослый ящер женского пола. Зумл — если.
Ивосусшалв — нечто непонятное или нелепое.
Исосус — золото.
Исрах — анальное отверстие.
И — и, объединительный союз.
Кеволе — совокупность боевых умений и навыков ящера-мужчины. Включает в себя оружие, которым владеет ящер, уровень боевого мастерства, специальных умений (вести разведку, знание других языков и т. п.), а также опыт командования подразделениями в бою и мирной обстановке. Кеволе является одним из основных элементов фу-вухув.
Кемерэл — зеленый.
Кенов — 1. Почва; 2. Планета Деметра.
Лалозво — тяжелый кинжал, обычное оружие сэшвузл наряду с решсо. В бою реш держат в правой руке, лалозво в левой.
Лвал — местоимение, указывающее, что идет сравнение чего-то с чем-то.
Лвозузлозу — дворцовый фохев, отвечающий за обслуживание гостей.
Лвулуюфа — быстро передвигаться.
Лвухсылв — корни кустарника лвухсахемэ, один из основных источников пищи деметрианских ящеров.
Лев — высокое и развесистое дерево, широко распространенное в тропических лесах Деметры. Чаще встречается рядом с водоемами.
Ловия — 1. Высокопоставленный сэшвуэ, один из ближайших приближенных швув. Во всей стране имеется не более двадцати-тридцати ловизл. Только ловия может быть преемником швув; 2. В эпоху раздробленности, закончившуюся в Усуфлал около 1900 года н. э, так назывались высшие властители племенных союзов Ухуфлайш.
Лово — популяция ящеров, обитающих в одном или (реже) нескольких близко расположенных езузераш. Все ящеры, входящие в одно лово, как правило, являются близкими родственниками.
Ловугв — обещание, клятва.
Лозшу — ящер, принадлежащий к сословию фохе, но прошедший начальное военное обучение. Обычно лозшу исполняют обязанности личных слуг сэшвузл. Только лозшу может стать сэшвузо и получить право на имя и потомство. Все сэшвуй в молодости проходили стадию лозшув.
Лсежв — местоимение, уточняющее, что текущая фраза описывает время какого-либо действия.
Лсезлу — совокупность правил, описывающих какой-либо аспект жизни ящеров.
Лсосров — деметрианское травянистое растение. Содержит наркотические вещества. По мнению многих людей, отличная замена марихуане.
Лсошлуюфа — исчерпаться, иссякнуть, прекратить существование.
Лсусоэ — верховный властитель другого государства. Верховный властитель усуфлалулсес государства называется швуэ.
Лсухэ — кость.
Лус — местоимение, указывающее, что речь идет о некоем одушевленном субъекте.
Лулвую — 1. Искать что-либо; 2. Думать над решением какой-либо задачи; 3. Стремиться к чему-либо.
Лухе — круг.
Лхулшав — небольшое земноводное животное, внешне напоминающее земную лягушку. Звуки, издаваемые лхувой, представляют собой монотонное заунывное мяуканье, сильно действующее на нервы неподготовленным людям. Мясо лхулшэ употребляется в пищу как ящерами, так и людьми.
Мелвую — врач.
Меф — лес.
Мэг — очень крупный и очень опасный хищный двуногий ящер. Вес крупного самца может превышать тонну Встречается в субэкваториальных районах Деметры, главным образом на границе джунглей и степей. Охотничья территория одного мэгв может охватывать сотни квадратных километров. Мэг движется удивительно ловко и быстро для своих габаритов, он является опасным противником даже для вооруженного человека. В природе основным противником мэгв являются есошэй стаи. Десять-пятнадцать скоординированно действующих есолсе, постоянно тревожа мэгв ложными атаками с последующим отступлением, изматывают его и изгоняют с занимаемой территории. Между мэгвой и есолвой идет постоянная вражда. Встретив одинокого есолв, мэг обязательно пытается его уничтожить, соответственно большая группа есолсе всегда старается изгнать мэгв со своей территории. Часто есолк прекращают преследование только после того, как отгонят мэгв на пятьдесят-восемьдесят километров от своего лежбища. После появления на Деметре людей популяция мэгсе заметно сократилась.
Нафс — мясо.
Незезен — крупный лесной ящер, длина тела без хвоста достигает двух метров, с хвостом — четырех. Вес может достигать трехсот килограммов. Самый опасный хищник деметрианских джунглей (не считая мэгв, который редко заходит в джунгли). Устраивает засады на деревьях, нависающих над звериными тропами, внезапно обрушивается на голову жертвы и ломает ей позвоночник.
Нехесусосе — ящер, умеющий предсказывать погоду. При составлении прогнозов нехесусосей не пользуются ничем, кроме собственной интуиции, тем не менее точность их прогнозов весьма высока.
Нэ — мы.
Ов — предлог, уточняющий, что речь идет о пространственном положении предмета или направлении действия. Есолк хэмл он есухсал — есолк ушли на восток.
Овоэшлал — несовершеннолетний ящер мужского пола.
Овоюл — маленький.
Овухылую — нарушить обещание, преступить клятву, совершить преступление.
Овусе — народ, нация.
Овуэ — женщина, ухаживающая за недавно вылупившимися ящерами.
Овшавую — приступить к выполнению какого-либо действия.
Олу — Вселенная.
Олух — лист растения.
Осл — мой.
Осолугх — размышление о вечном, осуществляемое в шуво Заменяет ящерам молитву.
Осусуэ — крупная речная рыба, очень вкусная.
Осш — травянистое болотное растение, внешне похожее на мох малинового цвета. Содержит алкалоид осшин, являющийся для людей сильнодействующим наркотиком, значительно более сильным, чем морфин и его производные. На нервную систему ящеров осшин не действует, для ящеров осшин — всего лишь сильный аллерген.
Охшав — мелкое насекомое. Откладывает яйца в кожу крупных животных, в том числе и вызусе. Личинки охшай не причиняют большого вреда здоровью, но вызывают сильный зуд.
Охи — взрослый ящер мужского пола.
Охшавуюфа — испытывать дискомфорт или страдание.
Рех — нет.
Реш — короткий прямой меч, обычное оружие сэшвузл. После контакта с людьми сэшвуй, особенно молодые, стали использовать вместо решел человеческие мечи (а также сабли, палаши, катана и т. п.), изготовляемые на заказ человеческими металлообрабатывающими компаниями. Такие мечи стоят очень дорого.
С — местоимение, привлекающее внимание собеседника и уточняющее, что сейчас последует обращение к нему. Произносится с характерным присвистом. Употребляется только в церемониальной речи.
Сваслуху — 1. Небольшое дерево, распространенное в тропических районах Деметры. Отличается корой, расслаивающейся на тонкие, но прочные листы; 2. Заменитель бумаги, полученный из коры одноименного дерева.
Свиведвуюфа — расходиться, разбегаться, рассеиваться, распространяться.
Свуславушсо — старший срас страны, глава церкви.
Свылк — общий.
Сесвев — 1. Забор, ограда; 2. Граница.
Сеседухизорэл — 1. Нагруженный сверх меры (о лодке или автомобиле); 2. Сильно уставший (о ящере).
Сесеюл — первый.
Со — он.
Срас — служитель культа, священник, жрец.
Срасхевл — маленький двуногий ящер. Встречается в экваториальных районах Деметры. Подобно земным попугаям, срасхевк искусно имитируют человеческую и ящерскую речь. Многие люди держат срасхевег дома для развлечения.
Срахшасою — то, что надо ампутировать (септический очаг, гангрена, злокачественная опухоль).
Срашенх — почему, зачем.
Срезойхемэ (устар.) — подобострастное обращение к файзузох.
Срисвую (устар.) — съесть, поглотить, уничтожить.
Сросшэ — оказать помощь в каком-либо деле.
Срузосл — поселение ящеров, большее, чем езузера, но меньшее, чем есусе. Население срузослав обычно составляет от пятисот до пяти тысяч особей.
Срумворлал — 1. Гонец, доставляющий какую-либо весть на словах, без передачи документов; 2. То же, что и срусо.
Срусо — ящер, представляющий интересы одного сэшвув на территории, контролируемой другим сэшвузо.
Сужв — большая группа вооруженных варваров.
Сужемэрс — отдельно от других.
Сузою — конец сухого сезона в субэкваториальных районах Деметры. В этот период стоит жаркая сухая погода, большинство водоемов пересыхают.
Сузухахсойл — ящер, нарушивший какой-либо закон и/или правило поведения (у ящеров эти понятия отождествляются). Обычно сузухахсойлай подлежат физическому уничтожению без суда и следствия, судебное разбирательство (ухе) назначается только в исключительных случаях.
Суйдехухеха хева — торжественное приветствие, используемое только в начале дипломатических переговоров.
Сулешвую — завершить путешествие.
Сулувех — обещание, клятва, присяга.
Сусравевую — исчезать, переставать быть досягаемым.
Сусулв — травянистое растение. В изобилии произрастает на болоте. Не годится ни в пищу, ни для каких-либо иных целей.
Схухэ — позволить чему-либо случиться.
Сэшвуэ — ящер, принадлежащий к привилегированному сословию. Сэшвуй имеют собственные имена, имя сэшвув состоит из двух частей — личного имени и родового, совпадающего с родовым именем сэшвув, посвятившего данного ящера в сэшвуй. Только сэшвуй имеют право оплодотворять женщин и оставлять потомство. Лозшу становится сэшвузо, пройдя обряд посвящения. Только сэшвуэ, может посвящать лозшув в сэшвуй.
Сызлойлай — ошейник.
Уел — союз, связывающий существительное или глагол с описывающим или уточняющим придаточным предложением. В разговорной речи часто не несет смысловой нагрузки, употребляется для заполнения пауз.
Увлахув — низкорослое дерево, растет на границе леса и болота. В окрестностях Олимпа практически не встречается, основной ареал распространения увлахув лежит дальше на север. Плоды увлахуэ съедобны.
Увосезузеш — тот, кто все решает сам. Официальный титул швув.
Увсувувую (поэт.) — наихудшее состояние из всех возможных.
Угсал — принадлежащий собеседнику.
Улозлахув — есозосухэ, не требующее от ящера приложения заметных физических или умственных усилий. Обычно дается больным или стареющим ящерам в ознаменование прошлых заслуг. Пользоваться улозлахусл в течение длительного времени считается неприличным, это заметно понижает шефуэ.
Улухцо — одно из важнейших понятий, определяющих место привилегированного ящера в обществе. Улухцо определено только для сэшвузл. Улухцо может принимать следующие значения (в порядке возрастания): дрижэ, вавусо, дувч, ловия, швуэ. Чем выше улухцо ящера, тем выше его общественное положение. Ящер, посвященный в сэшвуй, автоматически получает улухцо дрижа, более высокое улухцо может быть присвоено только ящером, уже имеющим его. Исключение составляет наивысшее улухцо — швуэ, которое присваивается верховному правителю Усуфлай предыдущим швуэ или, если швуэ не успел назначить преемника, советом ловизл.
Усвавлав — прирученный есол. Приручить дикого есолв удается очень редко, но если это удалось, есол сохраняет верность хозяину до самой смерти.
Усвало Шхе — водойлулайл народный герой. Молодой дрижэ, в нарушение правил отстраненный от управления своим ловосо, увел своих лозшусе в лес и вел партизанскую войну против своего вавусов Осухлоден, пока лсусоэ Уйшвуж не приговорил нечестивого вавусов к смерти и не отдал хесе Осухлоден Усвалох Шхех. Вавомвех с Усвалоз Шхез популярно не только в Водойл, но и в других странах.
Усвувхэ — соединить, изготовить, собрать, добыть.
Усезурлалсо — советник, консультант.
Усосе — пророщенные семена растения сызойшэ. Шозозо, усосе и ашозозо являются тремя основными компонентами деметрианского пива.
Ухе — суд, процедура разрешения конфликтов между сэшвувой. Суд вершит сэшвуэ, являющийся файзузосо для обоих спорщиков. Суд заключается в том, что обе стороны излагают свои позиции, сэшвуэ, выступающий в роли судьи, задает уточняющие вопросы, а затем принимает и излагает решение. Решение yx. ee может быть обжаловано перед лицом более высокого файзузов. По обоюдному согласию сторон вместо обычной процедуры ухев может быть назначен всилк ухе — ритуальный поединок.
Ф — предлог, выражающий близость двух сущностей. Нэ ф усвасл жухияв мы с тобой друзья.
Фадв — местоимение, уточняющее, что описываемое действие направлено в сторону говорящего.
Файзузо — начальник, командир, сюзерен, хозяин, господин.
Фесрахлах — ритуальное самоубийство.
Фовев — известность, слава, почет.
Фозухэ — смерть.
Фосев — повторять какое-либо действие.
Фохев — представитель низшего сословия народа ящеров, раб. Фохей не имеют права на собственное имя и на размножение. Все ящеры начинают жизнь как фохей, в дальнейшем наиболее достойные переходят в сословие сэш-вуфласе.
Фувуху — положение ящера в обществе. Включает в себя сословие (сэшвуэ или фохев), кеволе, есозосухэ, а также улухцо (только для сэшвув). Фувуху фохей также включает в себя фувуху его господина.
Фэр — 1. Сын; 2. Бог ящеров народа Ухуфласес, второй сын Суше.
X — предлог, выражающий наличие связи между сущностью и некоторым явлением. X озес всолу шесух — у него болит хвост.
Хахех — небольшая речная рыба. Употребляется в пищу ящерами, для людей ядовита.
Хесе — территория, находящаяся под властью одного вавусов. В одном хесез обычно обитают от полутора до восьми тысяч ящеров.
Швуэ — верховный правитель страны Усуфлал.
Шемсезл — человек.
Шесш — примитивное болотное растение. Внешне представляет собой зеленую губчатую массу, растущую на поверхности водоемов со стоячей водой. Шесш не является единым организмом, отдельные его клетки функционируют самостоятельно, погибшие клетки образуют губчатый каркас, на котором произрастают новые клетки. С точки зрения биологии шесш занимает переходную ступень от колониальных организмов к настоящим многоклеточным. Обычно шесш размножается вегетативно, но в экстренных случаях может образовывать споры. Споры шесшав — настоящий бич фермеров, особенно в сезон сузою, одной проросшей споры шесшав достаточно, чтобы за считанные дни уничтожить весь запас питьевой воды.
Шешерэ — народ, обитающий к юго-востоку от Усуфлай. Варвары-кочевники, очень агрессивные, воинственные и нетерпимые к чужеземцам.
Шлухэл — 1. Чистый; 2. Достойный.
Шозою — травянистое растение. Наряду с ашозозо и усо-сесо является основным сырьем при изготовлении демет-рианского пива.
Шсивло — 1. То же, что и файзузо; 2. Вызу, сумевший приручить есолв.
Шуво — культовое сооружение ящеров. Представляет собой большое есо, расписанное изнутри фресками на мифологические темы. Внутреннее убранство в шувово отсутствует.
Шхал — мужской половой член. До контакта с человечеством, когда в Ухуфлайм были заимствованы переносные значения, это слово не носило ругательного оттенка.
Щувг — военный совет.
Назад: ЭПИЛОГ
На главную: Предисловие