56
Бог плодородия, грома и дождя в ацтекском пантеоне
57
Данте. "Божественная комедия"
58
Гор — древнеегипетский бог-покровитель света, жизни, плодородия и т. п.
59
thaumaturgy (греч.) — сотворение чудес
60
Jet (англ.) — гагат, черный янтарь; символизирует скрытность, секретность
61
black mail (англ.) — черная кольчуга; blackmail — шантаж
62
Удар милосердия; здесь — завершающий удар (фр.)
63
Р. Говард "Дом, окруженный дубами"
64
Р. Говард "Дом, окруженный дубами"
65
Кровь богов (греч.)
66
Шпион, соглядатай (яп.) — обычное прозвище ниндзя
67
Школа шпионов, школа ниндзя (яп.)
68
Разойтись! (яп.)
69
Orm (сканд.) — червь, дракон, змей; Nag (санскр.) — змей.
70
А. Мерритт "Ползи, тень, ползи!"
71
Дания, Норвегия и Швеция (сканд.)
72
Поражающий в грудь (кельт.)
73
Абдул аль-Хазред "Ал Азиф"
74
он же Виланд — мастер-кузнец, король альвов
75
Sword play (англ.) — игра мечей; swordplay — пикировка.
76
Avatara (санскр.) — смертное воплощение божества
