Нам пришлось вести с реконструктором этих событий настоящую войну, пока мы не заставили его перевести все меры длины веса и времени в приемлемые для нас понятия. А то у него и неделя из шести дней состоит, и час на сто минут делился, и в сутках тех часов не как во всех нормальных мирах. А кто на сколько прыгнул или с какой скоростью ехал, вам, уважаемые читатели, пришлось бы высчитывать с логарифмической линейкой. Зато сейчас можете читать и не отвлекаться на не нужный никому сравнительный анализ. — Прим. ред.