по-английски «house cat» означает «домашняя кошка», a «cat house» — «кошачий дом»
21
моему другу (лат.)
22
по-английски соответственно «dog food» и «sentry box»
23
по-английски выражение «fallout survival shelter» может означать «Жизнеобеспечивающее убежище от радиоактивных осадков» (именно так называлось убежище) и «Жизнеобеспечивающее убежище радиоактивных осадков», то есть место, где они находятся (как предположил Франциск, считавший Радиоактивные Осадки одним из воплощений дьявола)