14
От духа разврата, о Боже, избавь нас (лат.)
15
От вечного небытия, о Боже, избави нас (лат.)
16
Грешные, молим Тебя, услышь нас (лат.)
17
факт (лат.)
18
Примерно 0,14 кг/см
19
молодой невольник (лат.).
20
по-английски «house cat» означает «домашняя кошка», a «cat house» — «кошачий дом»
21
моему другу (лат.)
22
по-английски соответственно «dog food» и «sentry box»
23
по-английски выражение «fallout survival shelter» может означать «Жизнеобеспечивающее убежище от радиоактивных осадков» (именно так называлось убежище) и «Жизнеобеспечивающее убежище радиоактивных осадков», то есть место, где они находятся (как предположил Франциск, считавший Радиоактивные Осадки одним из воплощений дьявола)
