16
Боши* — презрительное наименование французами немцев.
17
Канал* — пролив Ла-Манш.
18
*каруш то хар (оркс) — облезлый зад (оркское ругательство)
19
*"Козлик" — УАЗ, жарг.
20
*"Запор" — "запорожец", жарг.
21
*Округ — имеется в виду штаб ВВО (восточного военного округа).
22
* "Калиог" — "Неотвратимый";
23
* флюог — потомственный моряк из касты воинов;
24
* Той-донираг — офицерское звание, соответствует контр-адмиралу;
25
*Донир — офицерское звание, соответствует капитану 1 ранга;
26
* Ротэрарх — соответствует адмиралу флота, главнокомандующий ВМС и ВКС, советник Эрарха касты воинов;
27
*Талим — офицерское звание, соответствует младшему лейтенанту;
28
* "Дамшу" — "Скороход";
29
* "Нурмин" — корабль назван в честь морского адмирала, героя до космической эпохи;
30
*"Танатай" — корабль назван в честь эрарха касты воинов, возглавлявшего касту до Скубы.
31
* руки перед лицом — в невесомости руки спящего поднимаются вверх и если они не спрятаны в спальном коконе, то первое, что видит проснувшийся — это свои руки, парящие перед лицом (источник — телепередача о быте на МКС);
