18
Красный платок — символ корсаров, находящихся на службе у короля. Платок носили на шее или повязывали на голову.
19
Провинция Ллога — единственная провинция Таргеры, находящаяся на другом материке (Черном континенте) Управляет землями вице-король.
20
Лоа — духи.
21
Лоа-не — духи предков.
22
Талела — хозяин, господин (талели — хозяйка, госпожа).
23
Геде. Существуют разные трактовки этого слова: верховный бог, бог смерти или же дух кладбища.
24
Умбо — храм.
25
Веве — символический рисунок, изображающий атрибуты тех или иных духов.
26
Гамбо — жрица.
27
Унси — помощник жрицы или жреца, обладающий теми или иными магическими способностями. Нада — воин.
28
Ю-ю — злой дух, демон, враждебное волшебство.
29
Если ведешь бой с призраками — забудь о шпаге.
30
Унган — жрец.
31
Боккор — очень могущественный темный колдун. Обычно на порядок сильнее унгана и гамбо. Всю свою жизнь посвящает Хозяину перекрестков, главному темному богу, которому поклоняются в Стране Дождливого Берега.
