6
Клик (klick) — километр (жаргон)
7
«Семпер фи» — всегда верен (semper fidelis) — девиз морских пехотинцев США.
8
Аватара — в индуизме воплощение бога Вишну в облике героев: Кришны, Рамы, а также вепря, карлика и пр., совершающих подвиги на земле
9
Лавкрафт, Говард Филлипс (1890-1937) — знаменитый американский писатель, один из основоположников жанра фантастического романа ужасов
10
Каплун — кастрированный петух, откармливаемый на мясо. (Прим. редактора.)
11
Инбридинг — (англ. inbreeding, от in — в, внутри и breeding — разведение) скрещивание близкородственных организмов. (Прим. редактора.)
12
Спорадический (от греч. sporadikos — единичный) — единичный, случайный. (Прим. редактора.)
13
Намёк на библейскую историю, согласно которой в Эдеме находился рай, из которого Адам и Ева были изгнаны после грехопадения (Быт., 2-3)
14
Источник фамилии Джейн — Карл Саган (р. 1934) — знаменитый американский астроном и автор научно-популярных книг.
15
Сциллард, Лео (1898-1964) — выдающийся физик, один из создателей американской атомной бомбы
16
Крик, Фрэнсис (р. 1916) — английский физик, специалист в области молекулярной биологии, лауреат Нобелевской премии (1962; совместно с Дж. Уотсоном и М. Уилкинсом) за открытие молекулярной структуры нуклеиновых кислот и их значения для наследственной передачи признаков и свойств организмов
