Великие Игры — самый крупный ежегодный гладиаторский турнир в Винилюдсе. — Здесь и далее примеч. авт.
2
Спасибо (англ.). Дьявол использует именно английское слово благодарности, поскольку слово «спасибо» на русском языке означает «спаси Бог».
3
Game over — игра окончена (англ.).
4
Мерриды — богини судьбы в винийской мифологии.
5
Дромон — гребное судно; в отличие от земного дромона намного большее по размерам.
6
Арима — богиня мудрости в винийском пантеоне.
7
Аран — высокий церковный чин, аналог архиепископа.
8
Арова победа — аналог пирровой победы.
9
Тайпан (жестокая змея) — самая ядовитая змея на Земле; сила яда у нее такова, что за один укус может убить около 100 взрослых людей или 250 тысяч мышей.
