Заключение
Далеко внизу мерцали огни Гавату. Я развернул самолет к сияющей ленте, которая звалась Рекой Смерти, — для нас она была Рекой Жизни и Надежды. Она должна привести нас к неизвестному океану, где мы сможем найти Вепайю.
Дуара молчала. Я чувствовал, как дрожит ее рука рядом с моей. Я положил на нее свою ладонь.
— Почему ты дрожишь? Теперь ты в безопасности.
— Что это за штука, в которой мы летим? — в свою очередь спросила Дуара. — Почему она не падает на землю? Что ее держит в воздухе?
Я объяснил ей, как мог. Постарался убедить, что не надо бояться, самолет не упадет. Лишь тогда она глубоко и облегченно вздохнула.
— Если ты уверен, что мы в безопасности, я больше не боюсь. Но скажи мне, зачем ты пошел на такую жертву ради меня?
— Какую жертву? — удивился я.
— Ты не сможешь теперь вернуться в Гавату; тебя убьют.
— Я и не собираюсь возвращаться в Гавату, раз ты не можешь жить там в безопасности.
— Но ведь там Налте! Вы любите друг друга, а теперь больше никогда не увидитесь.
— Я не люблю Налте, и она не любит меня. Я люблю только тебя, Дуара, а Налте и Иро Шан любят друг друга.
Дуара долго сидела молча. Но вот она повернулась и посмотрела мне в лицо.
— Карсон! — позвала она тихо.
— Да, Дуара, что такое?
— Я люблю тебя!
— Я не мог поверить, что правильно расслышал ее слова, слишком невероятным они мне показались.
— Но, Дуара, ты же дочь джонга Вепайи! — воскликнул я.
— Это я знала всегда, — шепнула она. — Но только теперь поняла, что прежде всего я женщина.
Тогда я обнял ее. Я мог бы держать ее в объятиях вечно, но пришлось отпустить уже через секунду, чтобы выправить самолет, устремившийся в штопор.
Перевод И. Гиляровой
