31
Хочешь, не хочешь (лат.).
32
Изложенные в историях события на самом деле происходили с автором романа.
33
Церковь эвтаназии во главе с некоей Крис Кордой — реальный факт.
34
Чёртов кусок дерьма! (англ.).
35
Не следует умножать сущности сверх необходимости (лат.).
36
Волчий Замок (англ.).
37
Живописный урод (фр.).
38
Комедийные чернокожие актеры Голливуда.
39
Нисхождение в ад (нем.).
40
Перечислены геологические эпохи, эры и периоды эволюции Земли.
41
Зиджантропы, человекообразные приматы, жившие на юге и востоке Африки около 7 млн. лет назад.
42
Конечно, дорогуша! (англ.).
43
Armee Universal Gewehr, армейская универсальная винтовка (нем.).
44
На самом деле данная модель пистолета-пулемета ремнём только взводится.
45
Последнее средство (лат.).
46
Съешьте это! (англ.)
47
Надо сначала есть, а уж потом философствовать (лат.).
48
Они умерли, чтобы мы хорошо ели (лат.)
49
Грешу, следовательно, существую, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
50
У нас гость! (англ.)
51
Герадо здесь, повелитель оборотней (англ.).
52
Имеется ввиду разрушение башен-близнецов Торгового центра в Нью-Йорке 11 сентября 2002 г.
53
Невеста (фр.).
54
Всё неизвестное представляется величественным (лат.).
55
С известной осторожностью (лат.).
56
Всё в Риме продажно (лат.).
57
Шоу должно продолжаться, чувак. Мы обязаны завершить эту вонючую работу (англ.).
58
Нет закона, нет преступления (лат.).
59
Ты и я, детка, мы никто как животные, так давай же делать то, что делают они на канале «Дискавери» (англ.).
60
Разделять и властвовать (лат.).
61
Что, чёрт возьми, происходит?! (англ.).
62
Падение доброго — самое злое падение (лат.).
63
В руки твои, Господи! (лат.).
