Глава 19
Райан делает запись в своем журнале:
«Я отдыхаю уже две недели, и эффект потрясающий: потерял в весе (впрочем, весил прилично), да и разум прояснился. Исследовал свое поведение (поразительно, каким я оказался умным и рациональным!), и весь мой организм отдохнул. Скоро буду готов возобновить управление кораблем».
Входит Джозефина, она держит в руке ампулу продитола.
— Пора делать укол, дорогой, — улыбается она.
— Э! Что ты хочешь сделать? — Он усмехается. — Максимальный период для этой дряни — четырнадцать дней. Я в ней больше не нуждаюсь.
Ее улыбка гаснет.
— Еще один укол не может тебе повредить, не правда?
Райан вскакивает.
— Что происходит? — шутливо спрашивает он. — Ты не хочешь, чтобы я о чем-то узнал?
— Конечно нет!
Райан вынимает из шкафчика костюм и раскладывает на кровати.
— Приму душ и пойду в рубку управления. Посмотрю, как там справляются без меня.
— Дорогой, ты еще не совсем поправился, — говорит Джозефина, и ее лицо от волнения розовеет еще больше. — Пожалуйста, побудь еще немножко в постели, даже если не хочешь позволить мне дать тебе продитол.
— Я себя отлично чувствую.
Райан хмурится. Он ощущает нарастающее, давно позабытое чувство подозрительности. Может быть, ему что-то и нужно еще для поддержания спокойствия — однако если он будет вкалывать продитол, то превысит дозу и расплатится жизнью.
— Мне бы все время хотелось не вылезать из кровати, — улыбается он, — Честно. Но, Джо, рекомендуемый период приема кончился. Необходимо иногда вставать.
Он выходит из каюты и принимает душ. Затем заходит обратно. Джозефины уже нет. Он надевает свежий костюм и идет по коридору к главной рубке управления. Вдруг вспоминает, что оставил свой дневник под подушкой. Есть шанс, что кто-нибудь поддастся искушению прочитать его. Будет лучше, если никто не увидит этих заметок. В конце концов, кое-какие из них были совершенно безумными. Немного похоже на узника инквизиции, кающегося по всем, что ему ни предлагают!
Он улыбается и возвращается в каюту. Берет журнал и кладет его в шкафчик под замок.
Слабость еще ощущается, и он некоторое время сидит на краю кровати.
Вдруг Райана стал донимать какой-то еле слышный звук, пробивающийся к его сознанию и в конце концов усилившийся до пронзительного воя. Он узнает его: тревога в рубке управления!
Он вскакивает и бежит по коридору в главный отсек управления.
Компьютер встречает его тревожным миганием:
СРОЧНО ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
СРОЧНО ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Дежурит Джеймс Генри. Он поворачивается к Райану:
— Привет, Райан. Как ты сейчас?
— Прекрасно. Что за тревога?
— Ничего серьезного. Я справлюсь.
— Что это все-таки?
— Надо кое-что заменить в устройстве контроля нагрева в отсеке гидропоники. Ты не отключишь аварийный сигнал?
Райан машинально делает то, что просит Генри.
Генри быстро настраивает датчики, потом с улыбкой оборачивается к Райану:
— Рад видеть, что ты опять в порядке. Я вполне справлялся в твое отсутствие.
— Это замечательно… — Райана слегка злит покровительственный тон Генри.
Он окидывает взглядом рубку. Вроде бы все как надо, как было при нем.
— А где все остальные? — спрашивает он.
— Учатся… отдыхают… проверяют различные функции — обычная корабельная рутина.
— Похоже, вы прекрасно сработались, — говорит Райан.
— Лучше, чем раньше. В конце концов, у нас есть теперь что-то общее.
Райан вздрагивает, как от толчка, ощущая нарастающие приступы паники, не понимая, в чем тут дело. Что-то в его словах ему не нравится, какие-то странные нотки триумфатора.
— Что ты имеешь в виду?
Генри пожимает плечами:
— Нашу великую миссию.
— Конечно, — говорит Райан. Он закусывает нижнюю губу. — Конечно…
Что же на самом деле Джеймс Генри имеет в виду? То, что они от него отделались? Они что, полагают, что Райан был причиной их нервозного состояния? На что намекает Генри?
У Райана пересыхает в горле, и он немедленно закипает от злости…
Потом берет себя в руки: ведь он еще не в состоянии мыслить ясно. Ему нужен отдых, Джозефина была права.
— Ну, хорошей тебе работы, Джеймс, — говорит Райан, поворачиваясь, чтобы уйти. — Если я что-нибудь могу сделать…
— Ты мог бы проверить как-нибудь устройство гибернации, — говорит Генри.
— Что? — Райан сдвигает брови.
— Я говорю, ты мог бы проверить устройство гидрации в гидропонике.
— Ладно. Сейчас?
— В любое время, как тебе захочется.
— Хорошо. Меня немного трясет. Пойду-ка опять в кровать…
— Да, так будет лучше.
— Я в полном порядке.
— Конечно. Но тебе еще нужен некоторый отдых.
Райан с трудом сдерживается.
— Да. Ну, пока.
— Если понадоблюсь, я здесь, капитан!
И опять это ощущение, словно Джеймс Генри насмехается; это становится невыносимым…
Он ощущает слабость. Нет, Генри нрав. Он еще не совсем понравился. Райан, пошатываясь, бредет к себе в каюту.
Падает на койку, быстро засыпает и видит сон.
Он опять в рубке управления. Там же и Джеймс Генри, который старается занять его место. Джеймс Генри всегда хотел командовать всеми. Но он недостаточно тверд, чтобы руководить. Сели он сместит Райана, вся безопасность корабля окажется под вопросом. Райан понимает, что может остановить интриги Генри единственным способом…
Он поднимает автомат — тот самый, которым он воспользовался в самолете, — и направляет его на Джеймса Генри. Делает глубокий вдох, нажимает на спусковой крючок…
Компьютер мигает:
СРОЧНО ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
СРОЧНО ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Генри поворачивается. Райан прячет оружие за спину. Генри жестом показывает на компьютер, и Райан, подозрительно оглядываясь, подходит к компьютеру.
******* ВАШЕ СОСТОЯНИЕ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ КОМАНДОВАТЬ **** КОРАБЛЕМ***
ПОВТОРЯЮ ВАШЕ СОСТОЯНИЕ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ******* КОМАНДОВАТЬ
КОРАБЛЕМ ПОВТОРЯЮ ВАШЕ СОСТОЯНИЕ *** НЕ
ПОЗВОЛЯЕТ
КОМАНДОВАТЬ КОРАБЛЕМ ПРИМИТЕ ОДНУ ДОЗУ *
ПРОДИТОЛА
НЕМЕДЛЕННО И ПОВТОРЯЙТЕ ПРИЕМ ЕЖЕДНЕВНО В *** ТЕЧЕНИЕ
ЧЕТЫРНАДЦАТИ ДНЕЙ ВАШЕ СОСТОЯНИЕ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ
******* КОМАНДОВАТЬ КОРАБЛЕМ ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕ
ТЕ УГРОЗУ ДЛЯ ******* ВСЕЙ ЭКСПЕДИЦИИ ЕСЛИ НЕМЕДЛЕННО НЕ ПОСЛЕДУЕТЕ ЭТИМ ***** ИНСТРУКЦИЯМ ПОВТОРЯЮ НЕМЕДЛЕННО ****************
Райан с презрением смотрит на Генри:
— Ты используешь все возможное, чтобы дискредитировать меня, так?
Генри спокойно отвечает:
— Райан, ты болен. Компьютер прав. Почему ты не…
Райан поднимает пистолет и стреляет ему прямо в лоб.
Голова Генри откидывается назад, он открывает рот, чтобы что-то сказать. Райан стреляет еще раз. Джеймс Генри падает.
Райан хмуро смотрит на компьютер.
— Следующая пуля — тебе, если будешь играть со мной в такие игры, приятель.
Он поворачивает выключатель.
******* ВАШЕ СОСТОЯНИЕ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ УПРАВЛЯТЬ
СРОЧНО ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
СРОЧНО ОБ
Напряжение, везде напряжение.
Совсем нет времени подумать.
КОРАБЛЕМ ПОВТОРЯЮ ВАШЕ СОСТОЯНИЕ НЕ
Есть оп…
В: ДАЙТЕ ТОЧНОЕ ОПИСАНИЕ КАТАСТРОФЫ
* * *
Райан просыпается в поту. Его костюм порван. Койка в полном беспорядке, он выбирается из нее и, дрожа, стоит на полу. Одной дозы, похоже, маловато. Но нельзя рисковать и принимать еще. Он меняет простыни и надевает свежее белье.
Его захлестывает отчаяние: неужели он действительно неизлечим? Неужели никогда не отделается от этих кошмаров? Он был уверен, что поправляется. И все-таки…
А если они не давали ему продитол? Если они намеренно отравляют его? Нет. Только не его друзья. Не его семья. Они не могут быть такими жестокими.
Он всхлипывает, судорожно втягивая воздух, затем бросается на койку и рыдает.
— Что случилось, старина?
Райан поднимает глаза. На лице Джона сочувствие. Можно ли ему доверять?
— Меня все еще мучают кошмары, Джон. Такие же тяжелые. Даже хуже, если на то пошло.
Джон беспомощно разводит руками.
— Постарайся успокоиться. Прими какое-нибудь снотворное. Ради Бога, попробуй уснуть. Беспокоиться не о чем. Эта ответственность оказалась для тебя слишком большой. Никому нельзя взваливать на себя такой груз. Ты боишься, что можешь ослабеть, — по иногда необходимо расслабляться. Ты слишком много требуешь от себя, старик.
— Да. — Райан вытирает лицо. — Я сделал все, что мог, Джон. Для вас всех.
— Конечно.
— Что?
— Конечно, сделал.
— Люди никогда не бывают благодарными.
— Мы благодарны, старина.
— Джон, я убийца. Я убивал ради вас.
— Ты слишком много на себя берешь. Это была самозащита.
— Я так и считаю, но…
— Постарайся отдохнуть.
Слезы катятся из глаз Райана.
— Я постараюсь, Джон.
* * *
Снова началась эта музыка. Барабаны бьют. Райан наблюдает, как танцоры кружат по рубке управления. На их лицах застывшие, неискренние улыбки. Джеймс Генри танцует с одной из дам. У него во лбу две дырки.
Райан просыпается.
* * *
Сон настолько ярок, что Райан едва может поверить, что он не застрелил Джеймса Генри. Очевидно, он не убивал его. Иначе Джон упомянул бы об этом. Райан выбирается из койки и натягивает новый комбинезон. Он выходит из каюты и идет в рубку управления.
В ней пусто и тихо, не считая приглушенного гула работающих приборов. Не видно никаких признаков борьбы.
Райан улыбается собственной глупости и покидает рубку.
Только в каюте до него доходит, что кто-то же должен быть на посту.
Он хмурится.
Дела пошли на лад. Но разве можно чересчур расслабляться?
Он понимает, что нужно пойти и проверить, но глаза слипаются…
* * *
Он просыпается и видит улыбающееся лицо склонившейся над ним Джозефины.
— Как себя чувствуешь?
— Неважно. Ты была права. Мне следовало подольше оставаться в постели.
— Скоро будешь бодрым и здоровым.
Он кивает, но не вполне уверенно. Кажется, и она понимает его.
— Не беспокойся, — ласково говорит Джозефина. — Не надо беспокоиться…
— Я подозреваю всех, Джо, — даже тебя. Ведь это признак болезни?
— Не беспокойся.
Она идет к двери.
— Мастерсон подумывает заглянуть к тебе. Хочешь повидаться с ним?
— Со стариной Фредом? Конечно.
* * *
Фред присаживается на край кровати Райана.
— Я слышал, ты еще неважно себя чувствуешь? Все та же мания преследования?
Райан кивает:
— Я как-то слышал, что, если у тебя чувство, будто тебя преследуют, это обычно означает, что тебя и в самом деле преследуют. Правда, не всегда именно тот, кого ты подозреваешь.
— Это что-то сложновато для меня, — смеется Фред. — Ты же знаешь старого Фреда — он слишком простодушен.
Райан тихо улыбается. Он рад видеть Фреда.
— Я однажды сошел с катушек, — продолжает Фред. — Помнишь? То ужасное дело с Трейси.
Райан качает головой:
— Нет…
— Ну же — ты помнишь. Когда я думал, что Трейси путается с Джеймсом Генри — ты должен помнить. Когда мы пробыли на корабле всего месяц.
Райан сдвигает брови:
— Нет, не могу вспомнить. Ты вспоминал об этом?
— Вспоминал! Ну уж, я думаю! Ты спас меня тогда. Предложил положить Трейси в гибернацию.
— Ах, да… Помню. Она слишком переутомилась.
— Мы все переутомились. Мы решили, чтобы разрядить обстановку, положить ее в контейнер немножко раньше, чем было запланировано.
— Правильно. Естественно…
— Неестественно, — произносит Мастерсон.
Райан с тревогой смотрит на него:
— Ты не… ты не смеешься надо мной, а, Фред?
— С чего бы это?
— У меня все еще приступы старой болезни. Зрительные галлюцинации. Это ужасно.
— Ну еще бы!
Райан поворачивается на кровати.
— Фред, я немного устал.
— Тогда я пошел. Пока. Держи нос выше.
— Пока.
Когда Мастерсон выходит, Райан хмурится. На самом деле он мало что помнит о Трейси и о проблемах Мастерсона с ней.
Между прочим, не такой уж он возбужденный. Если он в плохом состоянии, то разве не могут и те быть в такой же плохой форме? Может быть, и Фреду Мастерсону приходится бороться со своими собственными галлюцинациями?
Весьма правдоподобно. Надо быть осторожным. И уж при следующей встрече во всем соглашаться с Фредом.
Его охватывает тревога.
Если они все в таком состоянии, то это может угрожать бесперебойной работе корабля. Его задача — поскорее поправиться и внимательно следить за ними.
В конце концов, в состоянии стресса люди совершают странные поступки. У них возникают необычные, параноидные идеи. Как у Джеймса Генри…
При следующей встрече с Джоном он деликатно предложит, чтобы Джеймс Генри провел еще один период времени в гибернации. Ради него же самого и ради всех остальных.
