Скорее всего Фармер — певец, вызвавший на состязание муз и ослепленный ими.
2
Дриады — в греко-римской мифологии — лесные нимфы, якобы рождавшиеся вместе с деревьями, жившие в их листве и умиравшие
3
Троада — область Малой Азии, центром которой была Троя. (Здесь и далее примеч. пер.)
4
Живи и здравствуй (лат.)
5
Хужеры — уроженцы штата Индиана.
6
Пеласги — древнейшее население Греции.
7
В первой главе Филипп Фармер пишет, что тишкветмоаки были единственным цивилизованным народом на этом уровне.
8
В оригинале: «…всего на несколько минут раньше фон Тарбета», но эта фраза вступает в противоречие с седьмой главой, где говорится о том, что они прошли в Таланак за четыре дня до вторжения дракландцев.
