18
Альберт Фредрик Поллард (1869–1948) — английский историк, основатель Института исторических исследований в Лондоне (1920).
19
Начало гимна из сборника «Старые и новые гимны», составленного Сэбин Барин-Гулд (1834–1924).
20
Принятое в Англии название для древнего обелиска, вывезенного из Египта и установленного на набережной Темзы в 1878 г.
21
Государственный переворот, решительное действие (франц.).
22
За безупречную службу.
23
Крест Виктории — высшая военная награда.
24
Горькую настойку (лат.).
25
Грэхем Роберт Бонтайн Каннингем (1852–1936) — шотландский писатель и путешественник.
26
Уильям Стаббс (1825–1901) — историк; епископ Оксфордский.
27
Крайняя северная точка Великобритании.
28
Без четверти семь (франц.).
29
Пензенс — рыбачий поселок и морской курорт на крайнем западе Англии; Борнмут — курортный город на южном побережье Англии.
30
Дело не идет? (франц.)
31
«Я считаю, что…» (франц.)
32
Перефразированные строки из стихотворения Чарльза Кингсли (1819–1891) «Три рыбака» —
Мужчинам нужно работать
Женщинам нужно рыдать
