Из поэмы «Касабьянка» английской поэтессы Фелиции Хеманс в переводе автора.
8
Партенопея (Парфенопея) — древнегреческое название Неаполя.и
9
Каботаж — прибрежное плавание между портами одного государства без захода в иностранные порты.
10
Люггер — небольшое парусное судно.
11
Бат — английский курорт с горячими минеральными источниками.
12
Губернатор Пяти портов (Warden of the Cinque Ports) — почетный титул номинального главы Пяти портов (Cinque Ports); соответствует адмиралу. Пять портов — группа портовых городов (первоначально пять — Дувр, Сэндвич, Ромни, Гастингс, Хайз) в Юго-Восточной Англии, пользовавшихся особыми привилегиями. Уолмерский замок, расположенный в графстве Кент, — официальная резиденция губернатора Пяти портов.
