Это имя и прозвище можно перевести как Аса-Черная или Аса-Коготь.
163
Именование внебрачных детей по матери известно и в Древней Руси, например, сына галичского князя Ярослава Владимировича звали Олег Настасьич, по имени его матери Анастасии из боярского рода Чагров.