Сноски
1
Вполголоса (ит.).
2
Цитата из стихотворения «В поезде» испанского поэта Антонио Мачадо (1875–1939).
3
Испанский аналог имени Иоанн – Хуан.
4
Кличка овчарки – персонажа серии американских фильмов.
5
Фраза, ошибочно приписываемая перу Сервантеса; синоним непреодолимого препятствия.
6
Прозвище Элеутерио Санчеса Родригеса (р. 1942), преступника, прославившегося своими побегами из мест заключения, впоследствии писателя и юриста.
7
«Возвращенная собака» (каталан., англ.).
8
«Прекрасная собака» (каталан.).
9
Послушай, дорогой, эти господа из полиции. Они хотят тебе задать несколько вопросов (фр.).
10
Что случилось, дорогой? (фр.)
11
По этой причине (лат.).
12
Здесь: старых традиций (фр.).
13
Блюдо из коротких толстых макарон, фаршированных мясом, рыбой или овощами.
14
На месте (лат.).
15
Строка из песни популярной испанской рок-группы «Hombres G».
16
Подземка (англ.).
