Примечания
1
Перевод О. А. Смирницкой.
2
Словены – славянское племя, жившее на севере Руси, у озер Ильмень и Ладожского.
3
Чудь – финское племя, жившее на севере Руси.
4
Гридница – помещение для дружины в доме знатного человека, «приемный зал».
5
Холоп – лично несвободный человек, раб.
6
Корчага – большой горшок с узким горлом и двумя большими ручками.
7
Отроки – члены младшей дружины, слуги.
8
Гридь – воин.
9
Поляне – славянское племя, жившее на юге Руси, по Днепру, Роси и Ирпеню, с центром в городе Киеве.
10
Клеть – теплое помещение нижнего этажа; кладовка в доме или отдельно стоящая.
11
Тиун – управляющий хозяйством у князя или боярина.
12
Челядинцы – прислужники.
13
Макошь – главное женское божество славян, богиня земного плодородия, урожая, покровительница женской судьбы и всех женских работ.
14
Леля – дочь богини Лады, олицетворение весны.
15
Диргем – восточная серебряная монета, около 3 г.
16
Хлин – одна из богинь в скандинавской мифологии, приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности.
17
Посадник – княжеский наместник.
18
Кметь – воин.
19
Ларник – хранитель княжеской печати.
20
Полуночь – север.
21
Полудень – юг.
22
Детские – ближняя дружина князя.
23
Зазорно – стыдно, позорно.
24
Вече – общегородское собрание для решения важных дел.
25
Свей (свеар) – скандинавское племя, жившее в центральной Швеции по берегам озера Меларен, вокруг которого сформировалось Шведское королевство.
26
Послух – свидетель при заключении договора, торговой сделки или прежнего хорошего поведения обвиняемого.
27
Ящер – хозяин подводного мира, особенно известен на севере Руси.
28
Мытник – сборщин пошлин.
29
Струг – торговое речное судно.
30
Писало – костяной или металлический стержень для письма на бересте или восковой дощечке.
31
Мыто – пошлина за проезд или за право торговли.
32
Велес (Волос) – один из главных славянских богов, хозяин подземных богатств и мира мертвых, покровитель лесных зверей и домашнего скота, бог охоты, скотоводства, торговли, богатства и всяческого изобилия, дальних странствий и контактов с чужими.
