15
Весенний праздник, гулянья молодежи.
16
Этим событиям посвящен роман «Спящее золото».
17
Предложение повернуться задом могло быть расценено как намек на неестественные сексуальные отношения, страшное оскорбление по тем временам.
18
Слово «берсерк» состоит из двух корней: первый означает «медведь», а второй можно перевести как «шкура» и как «рубашка».
19
Великолепное высказывание позаимствовано из «Саги о Ньяле». Не берусь утверждать, шутка это древнего рассказчика или строгая правда жизни.
20
«Валь» означает «битва».
21
Рэвунг – «лисенок».
22
Нарочно изготовленная стрела, которая посылалась по стране в знак начала войны и сбора войска.
23
Подробно об этом рассказано в романе «Стоячие Камни».
24
Имя Хельга (мужской вариант – Хельги) значит «священная», то есть посвященная богам. В древности это было, видимо, ритуальное имя, которое принимал выбранный для принесения в жертву. На это указывают саги о древних героях, которые сначала вовсе не имели имени, а потом валькирия давала им имя Хельги, и в скором времени герои погибали. Указание саги на то, что герой и валькирия «вновь родились» говорит о повторяемости подобных обрядов.
