43
Bona fides (лат.) — добросовестность (прим. переводчика).
44
Пародия на продукцию Маг Дональдс (прим. переводчика)
45
В дословном переводе «особый домик» (франц.), хотя, разумеется, пародия на название «Майонез особый» (прим. переводчика).
46
Что, по сути, в любом случае - знак постоянства. (прим. автора)
47
Иметь такого стражника, как Двинутый Крошка Артур, фигл, очень экономично. Сопоставив размеры, он съедает за год столько же, сколько человек за неделю, и наоборот, он может в неделю выпить столько же, сколько стражник-человек за год. (прим. автора).
