Выражения погребального плача похищены из «Шотландской старины», перевод С. Шебалова.
4
Здесь и ниже фрагменты из «Плавания Брана, сына Фебала», перевод А. А. Смирнова.
5
Один год и один день в кельтской мифологии символизируют вечность, поэтому расторгнуть соглашение, заключенное на такой срок, невозможно.
6
Персонажи одного из самых известных сказаний древних кельтов о трагической любви.
7
Белая бронза, сплав меди с серебром, часто упоминаемый в кельтских сказаниях металл, служащий как бы прокладкой между Иным Миром и здешним, одновременно соединяя их и разделяя, обеспечивая контакт, но не смешение миров. Посланцы Иного мира часто приходят в обуви из белой бронзы.
